1
00:00:02,290 --> 00:00:03,160
[موسيقى]

2
00:00:03,410 --> 00:00:07,840
♫ سويت سادي كانت فتاة
، الذي أحب كل شيء

3
00:00:08,210 --> 00:00:10,590
♫ في عالم مثل الغابة

4
00:00:10,960 --> 00:00:14,380
♫ الزهور والجداول.

5
00:00:15,970 --> 00:00:19,100
♫ التقت بصبي وقع في الحب

6
00:00:19,350 --> 00:00:22,230
♫ لقد كانوا يستمتعون على الشاطئ
ثم مارسوا الحب

7
00:00:22,480 --> 00:00:27,560
♫ وبعد ذلك استلقوا هناك
ورأوا النجوم تتلألأ فوقهم

8
00:00:28,060 --> 00:00:29,230
♫ سمعته يقول

9
00:00:29,480 --> 00:00:35,400
♫ عزيزتي سادي، أنا أحبك حقًا يا عزيزتي

10
00:00:35,660 --> 00:00:41,450
♫ ألن تكوني سيدتي إلى الأبد؟

11
00:00:42,870 --> 00:00:45,000
- بيلا لقد استيقظت .
بيلا، اقطعي، اقطعي.

12
00:00:45,250 --> 00:00:48,080
تحقق مما هو موجود في المنزل.
- مهلا، ليست هناك حاجة للصراخ.

13
00:00:48,330 --> 00:00:49,250
جميلة مثل.

14
00:00:49,500 --> 00:00:53,090
فاطمة ومليكة والملكة والجيتي.
- ما هذا؟

15
00:00:53,670 --> 00:00:55,420
أبي، إنها الملكة.

16
00:00:59,850 --> 00:01:02,560
-لماذا لا يوجد تسرب لهذا المتشرد؟

17
00:01:04,480 --> 00:01:07,020
- مهلا، انظروا ماذا وجدت
على الشاطئ يا دكتور.

18
00:01:07,770 --> 00:01:09,730
أليس هذا الزوج يستحق التعلق به؟

19
00:01:10,150 --> 00:01:11,980
-من الأفضل أن تتوقف عن العبث يا فتى.

20
00:01:12,480 --> 00:01:15,740
الباخرة التي أتيت بها سوف تحضرها
غضب الله

21
00:01:15,990 --> 00:01:17,070
على جميعنا نحن الأمم.

22
00:01:18,610 --> 00:01:20,070
على الأقل تغطية مؤخرتها.

23
00:01:24,540 --> 00:01:25,620
- يا دكتور.

24
00:01:25,870 --> 00:01:27,670
توقف عن الشكوى
وأعد لي بعض الفودكا والليمون.

25
00:01:28,330 --> 00:01:29,630
لقد نزلت للتو من سفينة ساخنة.

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,090
- حسنا، انظر ماذا جلب المد.

27
00:01:34,300 --> 00:01:36,260
أرى أن لديك راند آر آخر، أليس كذلك؟

28
00:01:38,130 --> 00:01:41,600

لا أفهم كيف تمكنت من إيجاد الوقت لكسب مثل هذه الأوسمة.

29
00:01:41,890 --> 00:01:44,270
- وإذا كنت لا تريد استخدامه
لخدماتي، أعتقد هيلتون.

30
00:01:44,560 --> 00:01:45,770
- الله يحميني .

31
00:01:47,100 --> 00:01:50,060
لم يعد المركز التجاري موجودًا
نفس الشيء منذ إجازتك الأخيرة.

32
00:01:51,310 --> 00:01:52,940
-هل كان هاري هنا اليوم؟
-لا.

33
00:01:53,860 --> 00:01:54,860
الوقت مبكر جدًا.

34
00:01:55,320 --> 00:01:56,490
سوف يفعل.

35
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
يتوقع خروج فتاة جديدة من السفينة.

36
00:02:02,280 --> 00:02:03,740
- أنا آسف أيها الشاب.

37
00:02:03,990 --> 00:02:05,540
أوه، الرقيب.
- عريف، سيدتي.

38
00:02:05,790 --> 00:02:07,750
-العريف، من فضلك
مساعدة هذا الرجل

39
00:02:08,000 --> 00:02:10,540
مع بقية صناديق السيناتور؟
وما زالوا على الواجهة البحرية.

40
00:02:10,790 --> 00:02:11,500
- بالتأكيد سيدتي.

41
00:02:11,750 --> 00:02:13,630
يسعدني دائمًا تقديم المساعدة
حكومة الولايات المتحدة.

42
00:02:15,130 --> 00:02:16,920
- هل أنت السيناتور دانيلز؟

43
00:02:17,970 --> 00:02:18,840
أين كان؟

44
00:02:19,090 --> 00:02:21,220
- رحب بالسيناتور على الواجهة البحرية
ضابط منطقتك.

45
00:02:21,470 --> 00:02:24,430
لقد طلب الجمهور
في الراجح وأنت تعرف كيف هو.

46
00:02:24,680 --> 00:02:25,930
-لا. كيف هذا؟

47
00:02:26,220 --> 00:02:27,730
- اصعد إلى الطابق العلوي وقم بتجهيز الغرف.

48
00:02:27,980 --> 00:02:29,770
سوف أتحقق من وصول الجميع.

49
00:02:30,850 --> 00:02:31,810
-زوجتك؟

50
00:02:32,060 --> 00:02:34,230
- نعم.
اسمها فاطمة.

51
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
اجلس.

52
00:02:36,820 --> 00:02:38,690
الجميع سوف يستقر هنا قريبا.

53
00:02:38,940 --> 00:02:40,660
أنا آسف، سيدة دانيلز.

54
00:02:40,910 --> 00:02:44,240
لم نكن نعلم أن ابنتك قادمة
، وبالإضافة إلى ذلك، ليس لدينا سوى عدد قليل من الأسرة.

55
00:02:44,490 --> 00:02:45,700
-الفتاة يمكن أن تبقى معي.

56
00:02:45,950 --> 00:02:46,910
الكثير من المساحة.

57
00:02:47,450 --> 00:02:48,790
-علينا أن نسأل والدك.

58
00:02:49,040 --> 00:02:50,080
أعتقد أن كل شيء على ما يرام.

59
00:02:50,410 --> 00:02:52,210
-تمام.
بيلا، سأصلحك.

60
00:02:52,630 --> 00:02:54,500
سأحضر أخي الأكبر كولي.

61
00:02:54,750 --> 00:02:55,920
أنت تحب الكولي.

62
00:02:56,170 --> 00:02:57,550
لقد سبح جيدًا حقًا.

63
00:02:57,920 --> 00:02:59,470
وأيضا الرقص بشكل جيد.

64
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
يحرك وركيه بشكل جيد.

65
00:03:05,930 --> 00:03:07,930
هنا يمكنك النوم في السرير.

66
00:03:08,520 --> 00:03:10,770
سوف أنام على الأرض.
سأرسلها إلى بيلا.

67
00:03:12,480 --> 00:03:14,860
- زوجة السيناتور دانيلز،
الغرفة جاهزة.

68
00:03:15,110 --> 00:03:16,110
يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي الآن.

69
00:03:16,690 --> 00:03:17,690
- أونوريه،

70
00:03:18,860 --> 00:03:21,150
هل يمكنك الاعتناء بأمتعتنا المتبقية؟
-كان هاري.

71
00:03:21,400 --> 00:03:23,950
مهلا، انتظر حتى ترى
ماذا لديه في يده؟

72
00:03:24,280 --> 00:03:27,410
يا إلهي، يا له من طبق!
نعم، هذا شيء للأكل، جوكو.

73
00:03:31,250 --> 00:03:34,000
-أوه، مرحبا، جوك.
دكتور كيف حالك يا بير؟

74
00:03:34,330 --> 00:03:37,340
أوه، اسمحوا لي أن تظهر لك
جوهرة نادرة وقيمة.

75
00:03:37,710 --> 00:03:40,260
سادي الوحيدة.

76
00:03:43,590 --> 00:03:44,720
- تشرفت بلقائكم أيها السادة.

77
00:03:45,260 --> 00:03:47,010
لقد جئت للتو من السفينة الجيدة لوليبوب.

78
00:03:47,350 --> 00:03:48,350
ولكن مملة.

79
00:03:49,310 --> 00:03:52,020
أيها الرياضي، كيف لم يضطر أي شخص آخر إلى ذلك
الخضوع للتفتيش؟

80
00:03:52,350 --> 00:03:55,810
-ربما لأنه لا يوجد أحد لديه ذلك
ما تريد التحقق منه.

81
00:03:56,060 --> 00:03:56,940
- أوه، بطاقة.

82
00:03:57,400 --> 00:03:58,520
أنت بطاقة يا دكتور.

83
00:03:58,770 --> 00:04:00,190
أعتقد أنني سوف مثلك.

84
00:04:00,610 --> 00:04:04,530
مهلا، انه لطيف جدا.
كيف لا أستطيع أن ألاحظك على متن القارب أيها الجندي؟

85
00:04:05,490 --> 00:04:08,450
- أنا والدب مقيدين في الطابق السفلي،
لعب لعبة البوكر الصغيرة.

86
00:04:09,740 --> 00:04:10,870
لم أفعل هذا السوء.

87
00:04:11,700 --> 00:04:13,460
باستثناء أنني لم أتمكن من مقابلتك.

88
00:04:14,960 --> 00:05:11,180
[موسيقى]

89
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
- مرحبا يا آنسة،

90
00:05:14,430 --> 00:05:17,060
مهما كان اسمك،
ماذا عن الرقص؟

91
00:05:17,650 --> 00:05:21,900
بشخصيتك الجميلة مثلك
أراهن أنك تستطيع أن تقوم بالهولا.

92
00:05:22,150 --> 00:05:24,320
- لمن تعتقد؟
، هل تخاطبه أيها الشاب؟

93
00:05:24,940 --> 00:05:28,410
بعض بوم الجزيرة الرخيصة؟
- أوه، أنا آسف يا سيدتي.

94
00:05:28,660 --> 00:05:31,160
كنت فقط أسأل ابنتك
هل ترغب في الرقص؟

95
00:05:31,410 --> 00:05:32,540
لا جريمة.

96
00:05:32,790 --> 00:06:10,200
[موسيقى]

97
00:08:21,790 --> 00:08:30,000
[تستمر الموسيقى]

98
00:09:46,160 --> 00:09:51,000
[مطر ورعد]

99
00:09:54,460 --> 00:09:55,630
-السيناتور دانيلز.

100
00:09:56,590 --> 00:09:57,470
كنا في انتظاركم.

101
00:09:57,720 --> 00:09:58,590
أنا دكتور كريتر.

102
00:09:59,050 --> 00:10:01,550
-0ه انت دكتور
، صاحب هذا النبات؟

103
00:10:01,800 --> 00:10:02,890
أوه، طبيب الرعاية الأولية الخاص بك؟

104
00:10:03,430 --> 00:10:05,310
- نعم أنا طبيب في الممارسة العامة.

105
00:10:05,560 --> 00:10:07,600
أنا شفاء
كل شيء والجميع هنا

106
00:10:07,850 --> 00:10:10,100
أنا والسيناتور نقوم أيضًا بتقديم وجبات الطعام.

107
00:10:10,770 --> 00:10:13,980
مرضك الرئيسي الآن
هو أن لديك معدة فارغة.

108
00:10:15,280 --> 00:10:19,570
فاطمة، أطعمي السيناتور.
- أوه، لا تهتم يا دكتور كريتر.

109
00:10:20,360 --> 00:10:21,660
أنا آكل باعتدال شديد.

110
00:10:21,910 --> 00:10:24,370
ربما مجرد وجبة خفيفة.

111
00:10:25,040 --> 00:10:28,210
لقد مررت بوقت عصيب للغاية
مع مسؤول منطقتك.

112
00:10:28,710 --> 00:10:30,830
-حسناً، ستجده في هذه الجزيرة
السكان الأصليين,

113
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
أيها السيناتور، نحن مجموعة متماسكة.

114
00:10:33,290 --> 00:10:35,880
إنهم منغلقون جدًا تجاه الغرباء.

115
00:10:36,760 --> 00:10:38,220
خاصة فيما يتعلق بأنواعهم.

116
00:10:38,590 --> 00:10:40,590
-أخبرته بذلك بوضوح ودون لبس

117
00:10:40,800 --> 00:10:43,140

استياء حكومة الولايات المتحدة.

118
00:10:43,390 --> 00:10:45,430
من الواضح أنه رجل عنيد.

119
00:10:47,140 --> 00:10:50,730
إنه خائف من فعل أي شيء
دون إذن رسمي من السلطان.

120
00:10:51,230 --> 00:10:54,610
-ستجده
هنا القوة الدافعة الحقيقية في شخص الراجح.

121
00:10:55,230 --> 00:10:57,190
-لقد أعددت لنا غرفاً في الطابق العلوي.

122
00:10:57,650 --> 00:11:00,450
يوجد دش
إذا كنت تستطيع أن تقول ذلك، ولكننا سوف تدبر الأمر.

123
00:11:01,610 --> 00:11:05,870
-حسنا، لدينا ناموسيات
واللوالب للمساعدة في إبعادهم.

124
00:11:06,950 --> 00:11:10,000
- عليك أن تزرع،
لكني أفضل عدم العمل في يوم السبت.

125
00:11:10,870 --> 00:11:13,330
- حسنًا، أيها السيناتور، أنا أفهم،
أن التحقيق الخاص بك

126
00:11:13,580 --> 00:11:17,460
ووعد باكتشافات صادمة
اذا حكمنا من خلال ما قرأته.

127
00:11:18,130 --> 00:11:19,630
- نعم. حسنا، معظم تحقيقاتنا

128
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
سيتعين عليهم البقاء تحت الغطاء،
حتى يتم قراءتها

129
00:11:21,970 --> 00:11:24,220
إلى سجلات الكونغرس،
لكن يمكنني أن أخبرك بذلك

130
00:11:24,510 --> 00:11:27,350
ما يصل إلى 80٪ من جنودنا
في فيتنام مدمنو المخدرات،

131
00:11:27,600 --> 00:11:29,640
وسوف أحافظ عليه
سجل في مجلس الشيوخ إذا لم يكن الأمر كذلك.

132
00:11:30,770 --> 00:11:33,020
- إذن أيها السيناتور، كما تقول
أن الجيش

133
00:11:33,270 --> 00:11:35,770
لا يسافر على المعدة ،
ولكن في وعاء.

134
00:11:36,020 --> 00:11:37,730
[ضحك]

135
00:11:37,980 --> 00:11:40,280
- أخشى
هذا ليس أمراً مضحكاً يا دكتور كريتر.

136
00:11:40,530 --> 00:11:42,450
- الأرز المقلي، السيد السيناتور الأمريكي.

137
00:11:42,700 --> 00:11:44,740
هل أحببت ذلك؟
- أوه نعم.

138
00:11:44,990 --> 00:11:45,870
هذا جيد جدا

139
00:11:47,160 --> 00:11:48,160
نعم.

140
00:11:49,040 --> 00:11:50,290
هذا جيد جدًا حقًا.

141
00:11:52,660 --> 00:11:54,120
- أوه، أنت بخير، جوك.

142
00:11:55,420 --> 00:11:57,500
-0ح، سادي، أراهن أنك تقول ذلك
هذا لجميع الأولاد.

143
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
-هذا ليس مضحكا.

144
00:12:00,880 --> 00:12:02,340
ما أنا، بعض غريب؟

145
00:12:04,300 --> 00:12:07,390
أستطيع أن أشعر بالواقع
عذراء سخيف.

146
00:12:08,680 --> 00:12:09,640
أنا إنسان.

147
00:12:09,890 --> 00:12:12,560
لا يهم كم كان لدي.
-سادي، لم أقصد--

148
00:12:12,810 --> 00:12:14,690
- أعرف بالضبط ما تقصده أيها الجندي.

149
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
يمكنك فقط المغادرة.

150
00:12:16,940 --> 00:12:18,150
لقد حصلت على قطعة مؤخرتك.

151
00:12:19,190 --> 00:12:20,070
يمكنك أن تدفع هاري.

152
00:12:20,320 --> 00:12:22,950
أنا مدين له بتمريرة من سايغون.
الآن اخرج.

153
00:12:25,490 --> 00:12:28,450
-سارجنت جوك، مختار أرسل لي رسالة.

154
00:12:28,950 --> 00:12:29,990
-في وقت لاحق، في سبيل الله.

155
00:12:30,540 --> 00:12:31,410
-هذا سيء، جوك.

156
00:12:31,660 --> 00:12:32,830
سيئة للغاية. هذا هاري.

157
00:12:33,080 --> 00:12:34,500
مختار يقول هاري يجب أن يغادر.

158
00:12:36,040 --> 00:12:37,790

-يبدو أن هناك رجلاً في غرفة تلك الفتاة.

159
00:12:38,250 --> 00:12:40,880
- أوه نعم.
أعتقد أن الرقيب هناك معها.

160
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
ولم لا؟

161
00:12:43,090 --> 00:12:44,470
-ماذا كان يقصد أن هاري سيغادر؟

162
00:12:45,220 --> 00:12:47,720
- سأشرح لاحقا.
سادي، أنا آسف.

163
00:12:48,100 --> 00:12:49,930
روح الدعابة
في بعض الأحيان يكون الأمر منحرفًا فقط.

164
00:12:50,220 --> 00:12:51,430
أخشى أن هذه واحدة من تلك الحالات.

165
00:12:51,680 --> 00:12:54,600
سأعوضك.
- بالطبع أفعل.

166
00:12:55,310 --> 00:13:03,570
[الرعد]

167
00:13:03,820 --> 00:13:06,610
-أبي، كولي، اذهب إلى غرفة هاري
وأحضر حقيبتك، حسنًا؟

168
00:13:06,860 --> 00:13:07,740
-لماذا؟

169
00:13:08,070 --> 00:13:09,030
إلى أين يذهب هاري؟

170
00:13:09,280 --> 00:13:10,200
لقد وصل للتو إلى هنا.

171
00:13:10,620 --> 00:13:11,790
ماذا يحدث هنا؟

172
00:13:12,620 --> 00:13:14,410
- الجميع هنا بالتأكيد
وهم في عجلة من أمرهم،

173
00:13:14,660 --> 00:13:16,870
يجب أن أقول.
- أنا لا أفهم هؤلاء الناس.

174
00:13:17,370 --> 00:13:18,580
جميع سكان الجزيرة متشابهون مع بعضهم البعض.

175
00:13:19,540 --> 00:13:22,340
راض تماما
من آلهتهم الريح والأمواج،

176
00:13:23,090 --> 00:13:24,880
لا تطلب شيئا من الحياة إلا

177
00:13:25,630 --> 00:13:29,760
تكون قادرة على الغناء والرقص وتناول الطعام والنوم
وممارسة الحب.

178
00:13:33,100 --> 00:13:34,390
تعال هنا واسترخي.

179
00:13:39,940 --> 00:13:42,440
- في سبيل الله،
هاري، لقد وصلت للتو هنا.

180
00:13:42,730 --> 00:13:43,650
-هذا رجا.

181
00:13:43,900 --> 00:13:46,740
عندما يقول "خرج"
مختار يكررها بصوت عال وواضح.

182
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
- أكيد عرفت السبب يا دكتور.

183
00:13:48,240 --> 00:13:50,370
إنه ذلك المتبرع الكتابي اللعين
.

184
00:13:50,660 --> 00:13:53,370
الآن الضغط على ومختار
لا أستطيع تحمل تكاليف التحقيق.

185
00:13:53,620 --> 00:13:55,120
أنت تعرف ذلك.
- وماذا عن الفتاة؟

186
00:13:55,450 --> 00:13:57,210
- لا تقلق، سأعتني بسادي.

187
00:13:57,500 --> 00:13:59,540
علاوة على ذلك، يمكنها ذلك
اعتني بنفسك، صدقني.

188
00:13:59,920 --> 00:14:01,340
- مهلا، لا تنتظر لحظة، جوكو.

189
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
أحضرتها إلى هنا من أجل الرجاء.

190
00:14:03,000 --> 00:14:05,050
لقد دفع لي بالفعل لنشره
في نصف القمر حتى أتمكن من شحنه

191
00:14:05,300 --> 00:14:07,880
لها لاحقا. لقد حصلت لها على وظيفة
في جاكرتا كراقصة.

192
00:14:08,130 --> 00:14:10,220
-الرقص؟ هيا يا هاري
من سيصدق ذلك؟

193
00:14:10,470 --> 00:14:13,350
- لا القرف. أعني عندما طردوها
من سايغون، قررت أن لديها ما يكفي.

194
00:14:13,600 --> 00:14:14,510
أرادت أن تذهب مباشرة

195
00:14:14,930 --> 00:14:17,060
لذلك حصلت لها على جواز سفر مزور
راقصة غريبة.

196
00:14:17,310 --> 00:14:19,690
- إنها فتاة جيدة.
جميلة جدًا للعمل من أجل السلام.

197
00:14:19,940 --> 00:14:22,310
- أوه، هذا غريب الأطوار، راجا.
يا يسوع، هاري، كيف يمكنك ذلك؟

198
00:14:22,560 --> 00:14:24,650

في غضون أسبوع سيكون لديه شخصيته الرئيسية.

199
00:14:25,150 --> 00:14:28,400
كما قلت، سأعتني بالأمر
ذلك حتى تقوم بترتيب ذلك.

200
00:14:29,150 --> 00:14:30,410
- جيد، جيد، جوكو، جيد.

201
00:14:30,660 --> 00:14:33,410
اسمع، يجب أن أخرج من هنا
قبل أن يحصل علي مختار.

202
00:14:33,780 --> 00:14:36,580
- سيد هاري، لقد قمت بإعداد حقيبة.
أنا أحملها إلى القارب.

203
00:14:36,830 --> 00:14:37,910
اخرج، اسرع.
قطع، قطع.

204
00:14:44,380 --> 00:14:45,750
- مهلا، يا عزيزي الصبي.

205
00:14:46,000 --> 00:14:48,550
ماذا عن سادي الصغيرة؟
سمعت أنك سوف تنسحب.

206
00:14:49,170 --> 00:14:50,970
منذ متى كنت تخطط للانفصال؟

207
00:14:51,220 --> 00:14:52,680
لقد كان لديك قبل ساعة
البقاء هنا لبضعة أسابيع.

208
00:14:52,930 --> 00:14:54,350
- مهلا، انتظر لحظة، طفل.

209
00:14:54,600 --> 00:14:55,890
لقد أسأت فهمي تماما.

210
00:14:56,260 --> 00:14:57,430
هل تتذكر العمل في جاكرتا؟

211
00:14:58,560 --> 00:15:00,230
سيكون لك من
15 من الشهر المقبل.

212
00:15:00,480 --> 00:15:03,150
لقد تلقيت للتو الرسالة في الفصل التالي
أصيب بالملاريا،

213
00:15:03,810 --> 00:15:04,820
أنت محظوظ الآن يا فتى.

214
00:15:05,230 --> 00:15:07,360
سأغادر قريبا
لترتيب التفاصيل.

215
00:15:07,610 --> 00:15:10,570
مع مبيعات جيدة، أستطيع أن أقدم لكم
ضعف ما اتفقنا عليه.

216
00:15:10,990 --> 00:15:14,120
- أوه، هاري، أيها القرف القديم، لقد أردت ذلك
فاجأني، أليس كذلك؟

217
00:15:14,620 --> 00:15:16,200
أيها الناس، هذا سبب للاحتفال.

218
00:15:16,870 --> 00:15:18,160
تعال.
- أوه لا. ليس لدي وقت الآن.

219
00:15:18,410 --> 00:15:19,660
سوف يغادر القارب في أي وقت.

220
00:15:21,040 --> 00:15:24,250
هل ترى؟ ماذا قلت لك؟ استمع،
سأكتب لك بمجرد وصولي إلى هناك.

221
00:15:24,500 --> 00:15:25,590
تناول مشروبا بالنسبة لي.

222
00:15:26,090 --> 00:15:27,340
نراكم يا رفاق.

223
00:15:34,050 --> 00:15:35,050
-غريب.

224
00:15:35,300 --> 00:15:38,810
ليست جديرة بالثقة للغاية.
بصراحة، لم يعجبني هذا الرجل.

225
00:15:39,390 --> 00:15:42,520
- أوه، ربما لم يدرك وجود قارب
سوف نبحر بعيدًا بعد فترة وجيزة من وصولنا إلى هنا.

226
00:15:42,850 --> 00:15:44,560
- أجرؤ على القول أنه كان
هناك المزيد لذلك.

227
00:15:45,230 --> 00:15:47,150
سمعت مواطن شاب
ذكر مختار.

228
00:15:47,400 --> 00:15:49,440
أود أن أسأله عندما نلتقي في المرة القادمة.

229
00:15:50,070 --> 00:15:53,660
- أنا آسف
السيناتور والسيدات لكل هذا الارتباك،

230
00:15:53,910 --> 00:15:56,490
ولكن كان على أحد ضيوفنا المغادرة... -
مرحبا دكتور.

231
00:15:56,740 --> 00:15:57,870
هل ستنضم إلينا في حفلة صغيرة؟

232
00:15:58,120 --> 00:16:00,330
نحن نحتفل
الكحول الذي تركه لنا هاري.

233
00:16:00,580 --> 00:16:03,210
-حسنا، لو كنت هاري،
سأسميه أسبوعًا.

234
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
لا يا سادي، سأحتفظ به لوقت لاحق.

235
00:16:05,960 --> 00:16:07,710
- حسنًا.
ماذا عنك يا صديقي؟

236
00:16:09,250 --> 00:16:10,210
والسيدات؟

237
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
جوكو، أحضر لي بعض النظارات.

238
00:16:12,590 --> 00:16:13,680
هيا، سوف يفيدك.

239
00:16:14,260 --> 00:16:15,510
كما تعلمون، المطر
يمكن أن يكون محبطًا حقًا

240
00:16:15,760 --> 00:16:17,390
إذا كنت لا تسترخي بين الحين والآخر.

241
00:16:17,720 --> 00:16:18,890
- لا، شكرا لك، أيتها السيدة الشابة.

242
00:16:19,140 --> 00:16:20,970
لم يكن لدي واحدة في حياتي
وليس قطرة من الكحول،

243
00:16:21,220 --> 00:16:22,600
وليس لدي أي نية للبدء.

244
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
- وأنت يا امرأة؟

245
00:16:25,480 --> 00:16:28,570
- في سبيل الله أيتها الشابة.
الآن أنت تظهر غبائك

246
00:16:28,820 --> 00:16:31,990
بذوقك السيء
هل نبدو مثل المتنمرين في الحانات؟

247
00:16:32,240 --> 00:16:33,700
- أمي، إنها تحاول فقط...

248
00:16:34,240 --> 00:16:36,700
-لا أود أن أخبرك
كيف تبدو يا امرأة،

249
00:16:37,490 --> 00:16:40,410
ولكن ما أفكر فيه
لديه آذان كبيرة حقا.

250
00:16:40,660 --> 00:16:42,120
- هيا سادي.
تعال.

251
00:16:43,830 --> 00:16:45,830
- هيا يا ميسيو،
سيكون هناك حفل صغير في غرفتي.

252
00:16:46,080 --> 00:16:47,130
-حسنًا.

253
00:16:56,010 --> 00:16:57,010
-تلك الفتاة.

254
00:16:57,470 --> 00:17:00,930
- حسنًا، يبدو الأمر كذلك
المطر يتساقط بقوة أكبر وأصعب.

255
00:17:02,100 --> 00:17:04,430
- نعم، يبدو الأمر كذلك في الواقع.

256
00:17:05,640 --> 00:17:06,940
أوه، الملكة تغادر.

257
00:17:07,270 --> 00:17:09,230
كما تعلمون، أنا حزين لرؤيتها تذهب.

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,820
بالنسبة للبعض منا، هذا هو الرابط الأخير بينهما
مع الحضارة.

259
00:17:13,070 --> 00:17:15,530
-تشيستر، عليك فقط أن تفعل ذلك
افعل شيئًا حيال هذه الفتاة الرهيبة.

260
00:17:16,030 --> 00:17:18,780
لا أعرف إذا كان بإمكاني تحمل ذلك
يوم آخر تحت سقف واحد،

261
00:17:19,030 --> 00:17:21,490
ناهيك عن أسبوعين
مع مثل هذا المتشرد مبتذل.

262
00:17:22,330 --> 00:17:24,200
-حسنًا يا بيتسي، أعتقد أننا كنا مستعجلين بعض الشيء.

263
00:17:24,660 --> 00:17:27,750
بعد كل شيء، هذا هو استراحة عامة
ولها الحق في السطح

264
00:17:28,000 --> 00:17:31,290
فوق رأسها.
- سيدة دانيلز، أؤكد لك،

265
00:17:31,550 --> 00:17:34,010
سادي هي مجرد شيء شاب جامح.

266
00:17:34,260 --> 00:17:37,550
لا يوجد أحد ولا جذور
وعمليا المال.

267
00:17:38,090 --> 00:17:39,550
إذا كنت أي حكم على الشخصية،

268
00:17:40,140 --> 00:17:44,220
إنها مجرد سيدة شابة خائفة.
- نعم يا أمي، إنسي الأمر.

269
00:17:44,720 --> 00:17:50,020
دعنا ننتقل إلى موضوع آخر.
- يا إلهي، كنت أعلم أنني سمعت تلك الموسيقى

270
00:17:51,270 --> 00:17:53,110
والآن أعرف
حيث رأيت هذه الفتاة.

271
00:17:53,360 --> 00:17:57,530
دا نانغ، بالطبع.
- منطقة الضوء الأحمر في فيتنام؟

272
00:17:57,780 --> 00:18:00,490
يا إلهي، تشيستر، تقصد ذلك
هل نعيش تحت سقف واحد؟

273
00:18:00,740 --> 00:18:03,370
مع عاهرة؟
- أعتقد أنه من سايجون.

274
00:18:03,620 --> 00:18:06,450
على الأقل هذا ما يقوله هاري.
السيناتور، أعتقد أنك مخطئ.

275
00:18:07,210 --> 00:18:08,290
- لا، أنا لست مخطئا.

276
00:18:08,710 --> 00:18:09,500
كنت هناك.

277
00:18:09,750 --> 00:18:11,460
فريقنا بأكمله كان هناك.

278
00:18:11,710 --> 00:18:15,590
وكان عددهم 30،
جميع الفتيات البيض، والآن أتذكر

279
00:18:15,840 --> 00:18:20,140
اسم هاري، ولكن على ما يبدو
أطلق على نفسه اسم لارسون.

280
00:18:20,390 --> 00:18:22,260
لقد أغلقنا العملية برمتها.

281
00:18:22,600 --> 00:18:26,890
مغلق، مع كل متعلقاتي
وإلغاء جوازات سفرهم

282
00:18:27,140 --> 00:18:28,600
والتأشيرات، اعتمادا على تلك التي لديهم.

283
00:18:29,850 --> 00:18:32,400
وبإذن الله كان هذا أعظم نجاح لنا.

284
00:18:33,060 --> 00:18:36,230
بيت التنين,
كما كان يُلقب بالخطيئة والسلسلة،

285
00:18:37,110 --> 00:18:41,530
توقفت عن الوجود، ولكن أرى
أن مرض السرطان لا يزال ينتشر.

286
00:18:42,280 --> 00:18:43,870
-تشيستر، ماذا ستفعل؟

287
00:18:44,450 --> 00:18:45,330
-سأقول لك شيئا واحدا.

288
00:18:45,580 --> 00:18:48,710
لن أدع ذلك يحدث
تحول منزلك إلى بيت للدعارة.

289
00:18:48,960 --> 00:18:51,500
يمكنك التأكد من ذلك.
- الآن انتظر لحظة، أيها السيناتور.

290
00:18:51,750 --> 00:18:53,290
ألا تعتقد أن الأمر متروك لي لاتخاذ هذا الاختيار؟

291
00:18:53,750 --> 00:18:56,550

- كعضو في مجلس الشيوخ الأمريكي، فمن واجبي أن

292
00:18:56,920 --> 00:19:00,760
لحماية جنودنا من الخطيئة،
الجريمة والفساد أينما وجدا

293
00:19:01,010 --> 00:19:04,850
ومتى شاء رفع رأسه القبيح.
-هل تسمي هذا رأسًا قبيحًا؟

294
00:19:05,470 --> 00:19:07,100
الخطيئة والفساد؟

295
00:19:09,100 --> 00:19:11,850
على أية حال، هذين الصبيان كبيران بما يكفي الآن
لتعتني بنفسك.

296
00:19:12,310 --> 00:19:14,270
- ما زالوا أبناء الرب.

297
00:19:14,560 --> 00:19:16,610
- حسنا، لقد حان الوقت
الأطفال الكبار.

298
00:19:18,150 --> 00:19:19,610
[ضحك]

299
00:19:19,860 --> 00:19:24,070
[ضحك ومحادثة]

300
00:19:24,870 --> 00:19:26,160
- هل يمكنك التعامل معها؟

301
00:19:28,870 --> 00:19:30,080
- نعم قليلا.

302
00:19:30,540 --> 00:19:32,080
-اخرج من هنا.
-على الأقل قليلا.

303
00:19:33,330 --> 00:19:35,710
- مهلا، لقد فقدت حذائك.
- أوه.

304
00:19:35,960 --> 00:19:37,250
- مهلا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

305
00:19:38,710 --> 00:19:41,220
-يجب أن أصر على أن تحتفظ به
المزيد من الاحترام.

306
00:19:41,470 --> 00:19:43,800
- السيناتور، أخشى أن أفعل ذلك
كان عليه أن يطلب منك مغادرة الغرفة.

307
00:19:44,050 --> 00:19:47,350
- لا أعتقد أنني سمعت كيف
هذه السيدة تدعوك هنا.

308
00:19:47,600 --> 00:19:50,730
-الموسيقى في هذا الفيلم القصير مناسبة
إلى بيت دعارة،

309
00:19:50,980 --> 00:19:54,190
وأنا لن أسمح بذلك
هذا النوع من التأثير المدمر -

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,190
-من أنت واللعنة؟
- اخرج من هنا يا دانيلز.

311
00:19:56,440 --> 00:19:59,360
[الحديث المتبادل]
- اخرج من هنا. في الحال.

312
00:19:59,610 --> 00:20:02,150
[الحديث المتبادل]
- غادر.

313
00:20:03,240 --> 00:20:05,950
- وابتعدي، وهذا ينطبق عليكِ أيضاً يا امرأة.

314
00:20:08,330 --> 00:20:11,330
-سارجنت، أو ستحصل عليه
لهذا خطوطك أو اسمي

315
00:20:11,580 --> 00:20:13,920
أليس هذا تشيستر أ. دانيلز؟
إذا أخذ مني...

316
00:20:14,170 --> 00:20:15,000
-تشيستر، من فضلك.

317
00:20:15,250 --> 00:20:16,500
لا يمكنك الجدال مع الغباء.

318
00:20:16,750 --> 00:20:18,800
كافٍ.
- الأب، من فضلك اتركهم.

319
00:20:19,210 --> 00:20:20,550
-سادي، هذا يكفي.

320
00:20:20,800 --> 00:20:21,630
أما بالنسبة لك، أيتها السيدة الشابة.

321
00:20:21,880 --> 00:20:22,670
أنا أعرف من أنت.

322
00:20:22,920 --> 00:20:24,970
-اسمع، إذا كنت أكثر قدسية من الآخرين،
أنت نصف خفة دم

323
00:20:25,220 --> 00:20:28,300
سيقضي السياسيون المزيد من الوقت
للتفكير في كيفية الحفاظ على السلام،

324
00:20:28,560 --> 00:20:30,220
بدلاً من كيفية منعنا
وجود قطعة

325
00:20:30,470 --> 00:20:32,310

لن نكون هنا على الإطلاق.

326
00:20:32,560 --> 00:20:33,480
- أنت خائن يا بني.

327
00:20:33,730 --> 00:20:36,600
أنت تعرف أنه يمكنني حبسك
لهذا العرض المثير للاشمئزاز للمزاج؟

328
00:20:36,860 --> 00:20:37,520
-أوه، نعم؟

329
00:20:37,770 --> 00:20:38,690
حسنًا، بينما نحن في ذلك،
لماذا لا تتذكر

330
00:20:38,940 --> 00:20:41,480
أصدقائك السياسيين
حول كم منا انسكب

331
00:20:41,740 --> 00:20:43,900
دماءهم الحمراء الطيبة تراق
في جميع أنحاء هذه الغابة اللعينة،

332
00:20:44,200 --> 00:20:45,740
بدلا من ذلك كم منا يجب أن يصفق.

333
00:20:46,490 --> 00:20:49,410
-سارجنت، لم يحدث ذلك مطلقًا خلال عمري 22 عامًا
في مجلس الشيوخ--

334
00:20:49,660 --> 00:20:51,040
-تشيستر، من فضلك اذهب بعيدا.

335
00:20:51,290 --> 00:20:52,950
- اخرج. انتهى الحفل.

336
00:20:53,500 --> 00:20:55,040
- سيدة شابة، أنا لم أبدأ حتى.

337
00:20:55,290 --> 00:20:57,580
عندما انتهيت معك
سوف تزحف على معدتك

338
00:20:57,830 --> 00:20:59,750
من أجل عفوي
وسأضطر إلى تطهيرك.

339
00:21:00,000 --> 00:21:00,920
[يبصق]

340
00:21:01,500 --> 00:21:03,760
- نظفه وارحل يا تشيستر.

341
00:21:04,260 --> 00:21:06,630
- سيدة دانيلز، أنا آسف للغاية.

342
00:21:06,890 --> 00:21:09,010
هذه ليست قاعة مجلس الشيوخ.

343
00:21:10,100 --> 00:21:11,600
حاولت تحذيره.

344
00:21:12,640 --> 00:21:16,060

البروتوكول مفقود بعض الشيء هنا.

345
00:21:18,400 --> 00:21:26,280
[ضحك]

346
00:21:32,540 --> 00:21:34,540
- تعال هنا يا حارس القصر.

347
00:21:40,880 --> 00:22:08,660
[موسيقى]

348
00:22:08,910 --> 00:22:13,700
[التقبيل]
[أنين]

349
00:22:13,950 --> 00:22:38,270
[موسيقى]

350
00:26:03,350 --> 00:26:06,350
حسنًا، أنا لا أطلب من أي شخص أي شيء

351
00:26:06,600 --> 00:26:08,350
لا، لا، لا

352
00:26:08,600 --> 00:26:13,730
يمكنني الحصول عليه بنفسي

353
00:26:13,980 --> 00:26:17,200
إذا كنت لا تحب الطريقة التي أعيش بها،

354
00:26:17,450 --> 00:26:23,030
اترك الشخص ذو الشعر الطويل وشأنه
فتى البلد في سلام

355
00:26:30,040 --> 00:26:32,000
- يا دكتور، هل يمكنك التحدث معي للحظة؟

356
00:26:32,250 --> 00:26:33,210
- بالتأكيد يا فتى.

357
00:26:33,460 --> 00:26:34,550
ما الذي تفكر فيه؟

358
00:26:40,680 --> 00:26:41,590
-تعرف يا دكتور

359
00:26:41,840 --> 00:26:43,180
لقد كنت رائعًا حقًا بالنسبة لي
وأريدك أن تعرف

360
00:26:43,430 --> 00:26:45,770
أنا حقا أقدر ذلك.
-انسي ذلك، سادي.

361
00:26:46,640 --> 00:26:50,560
لقد وجدت نفسي في مواقف صعبة عدة مرات
حالات,

362
00:26:51,100 --> 00:26:53,650
وأما ما حدث
في الآونة الأخيرة، ننسى ذلك أيضا.

363
00:26:55,020 --> 00:26:57,150
السيناتور دانيلز كان غبياً،

364
00:26:58,440 --> 00:27:00,820
لكن لو كنت مكانك لاحتفظت به
بعض السلام.

365
00:27:01,070 --> 00:27:02,410
-نعم أنا أعلم.

366
00:27:02,950 --> 00:27:04,200
هذا ما أريد أن أتحدث عنه.

367
00:27:04,450 --> 00:27:05,870
هل يمكنك الجلوس للحظة؟

368
00:27:07,120 --> 00:27:09,580
- بالتأكيد، سادي.
أنا لست في عجلة من أمري للعودة إلى العمل.

369
00:27:14,170 --> 00:27:15,880
- أنا قلقة حقا.

370
00:27:16,550 --> 00:27:20,470
- أعلم، ولكن أسوأ شيء يمكن أن يفعله هو
هو أن يتم ترحيلك.

371
00:27:21,590 --> 00:27:24,510
- لا يا دكتور، الأمر لا يتعلق بي، بل يتعلق بجوك.

372
00:27:25,050 --> 00:27:26,060
-أوه؟

373
00:27:26,560 --> 00:27:28,430
- نعم، هذا هو الرجل الأول الذي رأيته
أنا حقا أحب

374
00:27:28,810 --> 00:27:32,100
منذ تومي، ولكن ربما الوحيد
لأن تومي وأنا كنا صغارًا جدًا

375
00:27:32,350 --> 00:27:33,400
كنا مجرد أطفال.

376
00:27:33,650 --> 00:27:36,270
[موسيقى]

377
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
إذا كنت لا تحب الطريقة التي أعيش بها،

378
00:27:40,070 --> 00:27:44,450
اتركه
هذا الصبي الريفي طويل الشعر في سلام.

379
00:27:52,870 --> 00:27:54,630
-هل أحببت ذلك؟
-كان ذلك لطيفا.

380
00:27:57,630 --> 00:28:00,340
أود أن أعتذر
لضربك آخر مرة.

381
00:28:00,800 --> 00:28:02,630
- أوه، لا تقلق بشأن ذلك، سيدتي.

382
00:28:02,880 --> 00:28:04,640
الجحيم، لا
في المرة الأولى التي تلقيت فيها لكمة في وجهي.

383
00:28:05,050 --> 00:28:07,470
بصراحة، أعتقد ذلك
مضحك عندما أفكر في ذلك.

384
00:28:07,760 --> 00:28:09,640
- لم يبدو الأمر مضحكاً بالنسبة لي على الإطلاق،
عريف.

385
00:28:10,100 --> 00:28:12,640
-حسنا، لا ينبغي لك
فقط قم بالهبوط هناك

386
00:28:12,890 --> 00:28:14,480
وابدأ في ترتيب الناس حولك.

387
00:28:14,730 --> 00:28:18,020
اللعنة، لقد حصلنا على ما يكفي من ثاني أكسيد الكربون لدينا.
- حسنًا، لقد كنت تشرب.

388
00:28:18,610 --> 00:28:21,440
- حسنا، كان لدي عدد قليل من المشارب.
ولم لا؟

389
00:28:21,690 --> 00:28:22,820
أنا في راحة واسترخاء.

390
00:28:23,200 --> 00:28:24,410
وينبغي له أن يستريح،

391
00:28:24,660 --> 00:28:28,870
أو الاسترخاء، أو الراحة،
وهذا يعني

392
00:28:29,200 --> 00:28:30,870
الآن هذه هي المتعة، أليس كذلك؟

393
00:28:31,410 --> 00:28:32,460
-اعتقد.

394
00:28:34,670 --> 00:28:36,170
-بوو.
دعونا نتناول مشروبًا.

395
00:28:36,420 --> 00:28:38,380
-في سبيل الله هاري.

396
00:28:39,000 --> 00:28:40,130
ما الذي تفعله هنا؟

397
00:28:40,630 --> 00:28:42,010
اعتقدت أنك تركت ماكوين.

398
00:28:42,550 --> 00:28:43,420
أين كولي؟

399
00:28:43,670 --> 00:28:45,220
لم أره منذ عدة أيام.

400
00:28:45,470 --> 00:28:48,430
- مرحبا يا أبي. أساعد هاري على الاختباء.
مختار، وهو غاضب.

401
00:28:48,680 --> 00:28:50,180
-مختار؟
ماذا حدث؟

402
00:28:50,930 --> 00:28:52,680
- حسنا، أرسل عدد قليل
كدمات ضد الملكة.

403
00:28:52,930 --> 00:28:55,060
لقد رأيتهم عندما صعدت على متن الطائرة،

404
00:28:55,310 --> 00:28:57,650
لذلك طلبت من كولي أن يحضر بعض الرمال
خلف حاجز الأمواج.

405
00:28:58,060 --> 00:28:59,730
عندما قمنا بتدوير الرأس، قفزت من السفينة.

406
00:29:00,190 --> 00:29:02,900
التقطني كولي و
لم نظهر أي علامات للحياة في الأيام القليلة الماضية.

407
00:29:03,150 --> 00:29:04,030
شعرت بالعطش.

408
00:29:04,450 --> 00:29:06,110
-هل رآك أحد؟
-لا أعرف.

409
00:29:06,360 --> 00:29:08,490
من المؤكد أن الأولاد العضليين فعلوا ذلك
ولكن الآن أعرف

410
00:29:08,740 --> 00:29:11,290
وسوف يبلغون مختار بذلك،
لكنهم لن يعرفوا أين هربت من السفينة.

411
00:29:11,540 --> 00:29:13,250
-اللعنة هاري، هذا أمر جدي.

412
00:29:13,790 --> 00:29:15,370
مختار خطير بما فيه الكفاية.

413
00:29:16,210 --> 00:29:17,580
لكن يمكنني التعامل معها.

414
00:29:18,210 --> 00:29:20,290
رجا خبر سيء.

415
00:29:20,540 --> 00:29:21,460
و إذا أرادك...
-لا،

416
00:29:21,710 --> 00:29:24,420
يريدني يا دكتور. استمع،
هل يمكنني الاختباء هنا لبضعة أيام؟

417
00:29:24,720 --> 00:29:26,130
كولي لديه صديق لديه سفينة.

418
00:29:26,380 --> 00:29:27,550
سأغادر قريبا.

419
00:29:29,140 --> 00:29:30,390
- بشرط واحد يا هاري.

420
00:29:30,640 --> 00:29:32,100
- ما الأمر يا دكتور؟
أيا كان.

421
00:29:32,720 --> 00:29:33,470
-خذ سادي معك.

422
00:29:33,720 --> 00:29:38,400
[الرعد]
[هطول الأمطار]

423
00:29:38,650 --> 00:29:42,440
[موسيقى]

424
00:29:42,690 --> 00:29:46,860
- انظر، أنا صيد السمك
جراد البحر كبير وطازج للسيد عضو مجلس الشيوخ الأمريكي.

425
00:29:47,110 --> 00:29:50,410
لقد جاء من مكتب المنطقة ،
خرج تحت المطر بدون مظلة.

426
00:29:50,660 --> 00:29:52,370
[ضحك]

427
00:29:52,790 --> 00:29:55,330
-كان من المفترض أن يستخدم تلك المظلة.
سيكون مريضا حتى الموت.

428
00:29:56,830 --> 00:29:59,250
تشيستر، أنت غارقة.
غارقة في الجلد.

429
00:29:59,500 --> 00:30:03,420
-الطقس أفضل بالنسبة لي، لا يوجد مطر
، ولا صقيع، الخ، الخ.

430
00:30:03,880 --> 00:30:06,090
أنا متأكد من أنك تتذكر
الأوقات القديمة في المنزل.

431
00:30:06,340 --> 00:30:08,180
- نعم، ولكنك لم تعد كذلك
شابًا وقويًا كما كان في ذلك الوقت،

432
00:30:08,430 --> 00:30:09,510
وأنت لم تأكل أي شيء طوال اليوم.

433
00:30:09,970 --> 00:30:10,970
- أنا لست جائعا.

434
00:30:11,220 --> 00:30:12,810
أشياء كثيرة جدا للتفكير فيها.

435
00:30:13,640 --> 00:30:16,810
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن آكل
عندما يكون لدي مشاكل لم يتم حلها.

436
00:30:17,060 --> 00:30:19,940
- نعم، تلك الفتاة كانت هنا مرة أخرى اليوم و
صرخت بأنها مصابة.

437
00:30:20,190 --> 00:30:22,730
لقد كان مسيئًا تمامًا
جسدية صريحة.

438
00:30:23,230 --> 00:30:26,030
- وهذه واحدة من المشاكل التي لم يتم حلها،
الذي أتحدث عنه.

439
00:30:26,820 --> 00:30:30,450
ومع ذلك، فقد تمكنت من ذلك بشكل جيد
حل مسألة قبعة الرقيب.

440
00:30:31,320 --> 00:30:33,530
-توبيخ؟
-أفضل بكثير.

441
00:30:34,080 --> 00:30:35,620
لقد حبسوه
لفترة غير محددة.

442
00:30:35,870 --> 00:30:38,250
على الأقل وعد مختار
أنهم سوف يسجنونه

443
00:30:38,500 --> 00:30:40,080
حتى مغادرة بورنيو.

444
00:30:40,500 --> 00:30:42,210
- ينبغي أن يعلمهم كل شيء شيئا.

445
00:30:42,840 --> 00:30:43,710
ماذا عن الفتاة؟

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,090
إنها تستحق ذلك
لأشد العقوبة .

447
00:30:47,050 --> 00:30:49,720
- أخشى أنني سأضطر إلى أخذها
خذ الأمر بين يديك.

448
00:30:51,180 --> 00:30:52,850
ينبغي أن تعطى لها
كل احتمال للتوبة.

449
00:30:53,100 --> 00:30:55,720
إنها مجرد روح ضائعة فقيرة
وأنا بحاجة للمساعدة.

450
00:30:55,970 --> 00:30:58,230
- تشيستر، بعد أن قالت ذلك الشيء الفظيع.

451
00:30:58,770 --> 00:31:01,400
- ومع ذلك، لا بد لي من ذلك
التحدث معها على انفراد.

452
00:31:02,060 --> 00:31:05,020
لديها روح خالدة.
إنها بحاجة إلى الإنقاذ.

453
00:31:05,270 --> 00:31:09,950
[موسيقى]

454
00:31:10,200 --> 00:31:11,240
-ملكة جمال جونسون؟

455
00:31:14,910 --> 00:31:16,450
-نعم ماذا تريد؟

456
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
-لدي شيء لك.

457
00:31:18,330 --> 00:31:19,210
-هذا صعب.

458
00:31:19,460 --> 00:31:20,540
هل لديك شيء لي؟

459
00:31:20,790 --> 00:31:23,130
- نعم، أهم هدية على الإطلاق
تحصل عليه من أي وقت مضى.

460
00:31:24,210 --> 00:31:26,460
-حسنا، إذا كان يساوي أكثر من 20 دولارا
ولا يعض،

461
00:31:26,710 --> 00:31:27,800
لديك عقد.

462
00:31:28,510 --> 00:31:30,170
- الهدية التي أقدمها ليس لها ثمن.

463
00:31:31,510 --> 00:31:33,220
إنها أكثر قيمة من الحياة نفسها.

464
00:31:34,470 --> 00:31:35,600
هل يمكنني الدخول؟

465
00:31:37,010 --> 00:31:38,390
- نعم، أعتقد ذلك.

466
00:31:40,270 --> 00:31:42,190
الخادمة خارج اليوم.
آسف على الفوضى.

467
00:31:44,980 --> 00:31:46,610
أنا في طريقي، لذلك دعونا نسرع.

468
00:31:47,480 --> 00:31:48,530
- تفضلي بالجلوس يا آنسة جونسون.

469
00:31:48,940 --> 00:31:49,940
أريد أن أساعدك.

470
00:31:50,490 --> 00:31:51,900
لقد مررت بوقت عصيب للغاية.

471
00:31:52,150 --> 00:31:53,030
أرى ذلك.

472
00:31:53,490 --> 00:31:54,530
- استمع يا سيد دانيلز،

473
00:31:54,780 --> 00:31:57,240
أنا فتاة كبيرة الآن
ويمكنني الاعتناء بنفسي.

474
00:31:57,950 --> 00:32:00,620
وأنا أقدر عرضك للمساعدة،
خاصة بعد ما حدث

475
00:32:00,870 --> 00:32:03,120
مؤخرا.
كل شيء على ما يرام حقا.

476
00:32:03,920 --> 00:32:05,790
لن أزعج زوجتك بعد الآن

477
00:32:06,210 --> 00:32:08,380
اللعنة، أعرف أنني لست نوعها.

478
00:32:08,630 --> 00:32:09,920
أشبه بالزيت والماء.

479
00:32:10,670 --> 00:32:11,970
أنا سعيد لأنك لست غاضبا مني.

480
00:32:13,550 --> 00:32:15,390
أنا حقا أريد أن
نكون أصدقاء مع الجميع.

481
00:32:16,140 --> 00:32:18,720
في بعض الأحيان، مثل الدب الأخرق،
أنا أفسد كل شيء بالمحاولة.

482
00:32:20,430 --> 00:32:21,600
أنت تعرف عندما تكون وحيدا

483
00:32:22,350 --> 00:32:24,020
في بعض الأحيان تكون يائسًا من الحب.

484
00:32:25,190 --> 00:32:27,360
-هذا ما أعرضه عليك،
آنسة جونسون.

485
00:32:27,730 --> 00:32:30,030
هدية الحب والرحمة اللامتناهية.

486
00:32:30,650 --> 00:32:33,900
أولئك الذين يتم تقديمهم
مفاتيح النجاة ولا تفتحها

487
00:32:34,160 --> 00:32:35,870
تم تدمير الباب بأيديهم.

488
00:32:36,410 --> 00:32:39,080
الآن عليك أن تفعل
الاختيار الأكثر أهمية

489
00:32:39,330 --> 00:32:42,000
حياتك الشابة.
- نعم ما هو؟

490
00:32:42,580 --> 00:32:44,330
-عليك أن تكفر عن خطاياك.

491
00:32:44,710 --> 00:32:46,920
طهر روحك وإلا ستهلك.

492
00:32:48,420 --> 00:32:49,500
-من سيدمرني؟

493
00:32:49,750 --> 00:32:52,470
أنت أيها الواعظ؟
- لنفترض القوى التي تقاتل

494
00:32:52,720 --> 00:32:55,130
الشر بأي شكل من الأشكال.
-أنت ومن غيرك؟

495
00:32:55,380 --> 00:32:56,930
ربما ضابط المنطقة؟

496
00:32:57,550 --> 00:32:58,550
- نعم رأيته.

497
00:32:59,260 --> 00:33:02,100
لقد رأى بالفعل أنه مناسب
سجن صديقك الرقيب.

498
00:33:02,350 --> 00:33:04,020
وكأنه يريد أن يبرد كعبيه.

499
00:33:04,480 --> 00:33:06,350
- ولهذا السبب لم أسمع أي شيء من جوك.

500
00:33:07,020 --> 00:33:08,190
أيها الوغد القديم.

501
00:33:08,440 --> 00:33:10,230
كان فظيعا.

502
00:33:10,480 --> 00:33:11,820
ألا تعلم أنه في إجازة؟

503
00:33:12,690 --> 00:33:14,820
أعتقد أنك أخبرته بالأكاذيب عني أيضًا.

504
00:33:15,240 --> 00:33:18,200
-أكذب لو قلت له أنك كذلك
عاهرة في بيت التنين؟

505
00:33:18,450 --> 00:33:19,740
في دا نانغ قبل ثلاثة أسابيع؟

506
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
-تبا.

507
00:33:23,580 --> 00:33:25,960
-سادي جونسون، لقد أخطأت.
هناك شر فيك.

508
00:33:26,210 --> 00:33:28,330
لقد ادعى الشيطان أنك ملك له.

509
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
يركع. الله ينتظر.
-دعني أذهب، اللعنة.

510
00:33:32,050 --> 00:33:33,840
-الركبةL
هذه هي فرصتك الأخيرة.

511
00:33:34,090 --> 00:33:36,180
الله ينتظر.
-يمكن لله أن ينتظر.

512
00:33:37,800 --> 00:33:39,510
كاتب المنطقة لا يستطيع.

513
00:33:40,970 --> 00:33:42,810
والآن سنرى من سيتحمل هذا العبء.

514
00:33:43,600 --> 00:33:48,400
قوى الخير
أو قوة الجنس البسيط القديم.

515
00:33:51,230 --> 00:33:51,980
في بعض الأحيان يا صاحب الجلالة،

516
00:33:52,230 --> 00:33:53,860
الدفاع الوحيد المتبقي
على المرأة أن تدافع عن نفسها.

517
00:33:54,110 --> 00:33:58,990
- آنسة جونسون، هل يمكننا المرور؟
بدون هذه الهستيريا؟

518
00:33:59,740 --> 00:34:01,450
تمثيل الآنسة جونسون.

519
00:34:02,790 --> 00:34:05,750
كلانا يعرف سبب وجودك هنا
ولماذا السيد ماهوني هنا.

520
00:34:06,330 --> 00:34:08,250
- حضرة القاضي، أنا لا أعرف حتى
لا سيد ماهوني.

521
00:34:08,500 --> 00:34:09,830
-السيد. جيمس ماهوني؟

522
00:34:10,210 --> 00:34:12,920
أعتقد أنك تعرفه باسم جوكو.

523
00:34:14,510 --> 00:34:17,300
- أوه نعم، الرقيب
في مركز تجاري.

524
00:34:17,550 --> 00:34:19,590
- نعم يا آنسة جونسون، هذا هو.

525
00:34:20,430 --> 00:34:23,310
لدينا أيضًا أسباب للاعتقاد
أنه بما أنك تعمل معه،

526
00:34:23,560 --> 00:34:26,100
هل يمكن أن تخبرنا
أين السيد هاري ماكهنري؟

527
00:34:26,350 --> 00:34:27,140
في هذه اللحظة.

528
00:34:27,390 --> 00:34:28,980
-الأم؟
بالتأكيد.

529
00:34:29,230 --> 00:34:30,270
غادر هاري منذ بضعة أيام.

530
00:34:30,520 --> 00:34:31,690
ربما يكون بالفعل في جاكرتا.

531
00:34:32,310 --> 00:34:34,230
-نعم، هذا كان شعورنا.

532
00:34:35,280 --> 00:34:37,650
-هل أستطيع؟
رؤية جوكو، ولو للحظة؟

533
00:34:38,200 --> 00:34:39,660
- بالطبع.
سأحضره.

534
00:34:40,360 --> 00:34:43,830
وبهذا المعنى فهو ليس سجيناً،
يمكنك الاستمتاع بخصوصيتها.

535
00:34:44,580 --> 00:34:45,950
ربما 10 دقائق، هل تعتقد ذلك؟

536
00:34:46,660 --> 00:34:48,080
- نعم، شكرا لك.
سيكون ذلك رائعا.

537
00:34:48,330 --> 00:34:49,120
-جيد جدًا.

538
00:34:49,370 --> 00:34:52,630
[تصفيق] كريم، أحضر الرقيب.

539
00:34:59,220 --> 00:35:02,090
أيها الرقيب، هل تعلم؟
هذه السيدة الشابة؟

540
00:35:02,850 --> 00:35:03,970
- نعم أعرفها.
وماذا في ذلك؟

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,350
- خطر لي أنك قد تفعل ذلك
قل شيئا لنفسك.

542
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
هذا كل شيء.

543
00:35:09,140 --> 00:35:10,520
الآن إذا سمحت لي.

544
00:35:15,190 --> 00:35:19,070
-حزين يا عزيزتي.
إلهي أنت كالراحة لعيني.

545
00:35:19,320 --> 00:35:20,400
يا إلهي لقد اشتقت إليك.

546
00:35:20,650 --> 00:35:23,740
- يا إلهي، لم أكن أعتقد ذلك
سأشعر بهذه الطريقة تجاه أي شخص.

547
00:35:24,370 --> 00:35:26,790
لم أعرف ذلك حتى الآن
في هذه اللحظة.

548
00:35:30,250 --> 00:35:32,370
- حسنًا، على الأقل نعرف مكانه.

549
00:35:32,710 --> 00:35:33,710
-نعم.

550
00:35:33,920 --> 00:35:35,670
اعتقدت أنه في حالة سكر.

551
00:35:35,920 --> 00:35:37,760
هذا الرجاء العجوز لا يمزح.

552
00:35:38,010 --> 00:35:40,090
- هذا ليس ما سمعته، باستر.

553
00:35:40,760 --> 00:35:44,430
- طب يعني مش بيضيع
الوقت للألعاب.

554
00:35:45,600 --> 00:35:47,970
هل تتذكر يا دكتور كيف وجدناها؟
جثة كريستي ووكر القديمة؟

555
00:35:48,220 --> 00:35:50,890
في حديقة الثعابين العام الماضي؟
- لم يكن حادثا.

556
00:35:51,270 --> 00:35:52,560
بدا وكأنه شريط الإبرة.

557
00:35:52,850 --> 00:35:55,190
كان عليه أن يحصل عليه
300 ثقب في الجسم

558
00:35:56,360 --> 00:35:59,030
-قل لي يا دكتور، أنك لا تعتقد أنهم سيقتلون
جوك إذا لم يجدوا هاري؟

559
00:35:59,280 --> 00:36:00,490
- حسنًا، انتظر لحظة يا فتى.

560
00:36:00,990 --> 00:36:02,320
أنا أعرف ما يحدث
في رأسك الجميل

561
00:36:02,570 --> 00:36:03,820
ولن تتخلى عن هذا الطفل.

562
00:36:04,320 --> 00:36:05,950
الى جانب ذلك، أنا تذكرة الهروب لجوكو.

563
00:36:06,330 --> 00:36:07,870
ولك أيضاً عزيزتي ولا تنسيها.

564
00:36:08,120 --> 00:36:08,990
-ماذا تقصد؟

565
00:36:09,240 --> 00:36:11,290
- ساطع.
يا دكتور، ألم تخبرها؟

566
00:36:11,790 --> 00:36:13,750
- لا، لقد عادت للتو.

567
00:36:14,420 --> 00:36:16,960
-هذا صحيح؟
هل صحيح يا دكتور ما قاله هاري؟

568
00:36:17,630 --> 00:36:18,670
-أعتقد ذلك يا سادي.

569
00:36:19,380 --> 00:36:20,630
يقوم Kollie بإصلاحه الآن.

570
00:36:20,880 --> 00:36:24,180
رأيت هاري يعطي الطفل واحدة
ألف دولار نقدا.

571
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
-لا، اللعنة.

572
00:36:25,930 --> 00:36:27,640
حسنًا يا هاري، ربما أساءت فهمك.

573
00:36:28,060 --> 00:36:29,930
ألف دولار هو الكثير من المسروقات.

574
00:36:36,060 --> 00:36:36,940
-هل كل شيء جاهز؟

575
00:36:37,190 --> 00:36:39,270
- نعم أيها العقيد.
أحضر الصبي المال.

576
00:36:39,530 --> 00:36:40,650
1000 دولار.

577
00:36:45,860 --> 00:36:46,870
-لك يا كريم.

578
00:36:48,030 --> 00:36:48,990
لا تخبر أحدا عن ذلك.

579
00:36:50,040 --> 00:36:51,450
دع شعبك يبقى بعيدًا.

580
00:36:52,830 --> 00:36:54,460
لا نريد أن تفشل خطتنا.

581
00:37:00,250 --> 00:37:02,090
-هل يمكنني المساعدة؟
إذا كنت تنام بجوار البار؟

582
00:37:02,340 --> 00:37:03,970
أنا فقط أرافقك إلى المنزل، يا عزيزتي.

583
00:37:04,840 --> 00:37:07,760
ها أنت ذا.
أنا أتوقع قبلة قبل النوم.

584
00:37:08,010 --> 00:37:10,970
ماذا حدث؟
-أتساءل أين بيلا.

585
00:37:11,220 --> 00:37:14,810
- لا تقلق. تذكر ذلك
ذهبوا إلى كالوا لحضور الحفل.

586
00:37:15,060 --> 00:37:17,190
سوف يعودون
بعد ظهر الغد فقط.

587
00:37:20,980 --> 00:37:22,190
-الفاصوليا

588
00:37:23,530 --> 00:37:24,150
الفاصوليا

589
00:37:24,400 --> 00:37:28,200
أنت تعرف أنني أكره ذلك، لا.
- نعم، ولكن طعمك لذيذ جدا.

590
00:37:32,120 --> 00:37:35,330
-لا. لا.
-ماذا بك بحق الجحيم؟

591
00:37:36,080 --> 00:37:38,750

ماذا فعل بك أبوك الذي رتل المزامير؟

592
00:37:39,250 --> 00:37:41,880
هل ستكون فخوراً؟
عجوز شمطاء مثل والدتك؟

593
00:37:42,340 --> 00:37:44,340
- لا تقل ذلك مرة أخرى
لي شيء من هذا القبيل.

594
00:37:45,220 --> 00:37:48,970
أنت فقط لا تعرف أي شيء.
- أعرف شيئا واحدا.

595
00:37:49,760 --> 00:37:52,260
والدتك لم تمارس الجنس
منذ تلك المرة الأولى.

596
00:37:52,510 --> 00:37:55,560
إنها قشر البيض اللعين
الذي تم امتصاص الدواخل فيه

597
00:37:55,810 --> 00:37:58,520
جفت بسبب هذا التمركز حول الذات،
فاعل خير أناني.

598
00:37:59,060 --> 00:38:03,110
عزيزي، سوف ينتهي بك الأمر بنفس الطريقة
إذا لم تقطع خيوط مئزرهم الآن

599
00:38:03,360 --> 00:38:04,570
قبل فوات الاوان.

600
00:38:06,450 --> 00:38:07,990
- بير، بير، انتظر.

601
00:38:08,820 --> 00:38:09,820
انتظر.

602
00:38:11,280 --> 00:38:12,830
لقد كان خطابا جميلا.

603
00:38:14,080 --> 00:38:15,080
لقد كنت قريبًا.

604
00:38:15,540 --> 00:38:17,120
إنه أسوأ.

605
00:38:17,870 --> 00:38:20,330
السيناتور دانيلز ليس والدي الحقيقي.

606
00:38:21,920 --> 00:38:24,050
لقد تزوج للتو من والدتي
لتعطيني اسما.

607
00:38:25,260 --> 00:38:27,130
لم ينام مع والدتي قط.

608
00:38:29,430 --> 00:38:30,970
وهذا هو عقابها.

609
00:38:31,850 --> 00:38:33,350
وليكن العقاب مناسبا للجريمة.

610
00:38:33,600 --> 00:38:34,850
هذا هو شعار السيناتور.

611
00:38:36,180 --> 00:38:41,650
يقود حملاته الصليبية وأمي
ليس هناك سوى أنا وحبي.

612
00:38:43,230 --> 00:38:45,030
- أنا آسف يا عزيزي.
لم أكن أعرف.

613
00:38:45,730 --> 00:39:02,460
[موسيقى] [يشتهي] [تقبيل]

614
00:39:02,710 --> 00:39:04,210
-بير، أعتقد أنني أحبك.

615
00:39:04,460 --> 00:39:06,420
-حسناً، أعلم أنني أحبك.

616
00:39:08,050 --> 00:39:12,800
[موسيقى]

617
00:39:18,680 --> 00:39:19,310
- يا دكتور.

618
00:39:19,560 --> 00:39:22,100
أعطها لسادي. اسألها
لوضعها في الحقيبة.

619
00:39:25,480 --> 00:39:29,490
-ما الذي يمكن أن تستخدمه بحق الجحيم؟
مع ذلك التذكار الذي أكله العث؟

620
00:39:29,950 --> 00:39:32,490
يمكنك شرائها في جاكرتا أو في أي مكان آخر.

621
00:39:33,200 --> 00:39:35,740
- ذلك التذكار الذي أكلته العثة، يا دكتور،
تبلغ قيمتها ربع مليون دولار

622
00:39:35,990 --> 00:39:36,870
بعد التكرير.

623
00:39:37,740 --> 00:39:38,750
-أرى.

624
00:39:39,580 --> 00:39:43,040
تذهب سادي إلى جاكرتا من أجل
تسليم البضائع، أليس كذلك؟

625
00:39:43,290 --> 00:39:44,040
- صحيح يا دكتور.

626
00:39:44,290 --> 00:39:46,380
مختار يبحث عني
ليس بعض الأحمق.

627
00:39:50,050 --> 00:39:56,560
[التقبيل]

628
00:39:56,810 --> 00:39:57,640
- كن لطيفًا معي.

629
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
-بالطبع سأفعل يا عزيزتي.

630
00:40:04,190 --> 00:41:06,540
[يئن] [التقبيل] [موسيقى]

631
00:41:06,790 --> 00:41:11,460
[ثغاء]

632
00:43:30,440 --> 00:43:31,440
-M1 جونسون،

633
00:43:31,980 --> 00:43:33,360
رشوة شرطي,

634
00:43:33,610 --> 00:43:35,440
الرسمية جريمة

635
00:43:35,980 --> 00:43:38,030
حتى في مجتمعنا غير الرسمي.

636
00:43:38,740 --> 00:43:40,650

في هذه الحالة، فإنه يعادل كسر الحماية.

637
00:43:42,240 --> 00:43:43,450
-لم يصب أحد.

638
00:43:43,780 --> 00:43:45,080
- لا، أنت مخطئة، يا آنسة جونسون.

639
00:43:45,620 --> 00:43:46,910
السيد ماكهنري مات.

640
00:43:48,830 --> 00:43:49,830
نعم.

641
00:43:50,410 --> 00:43:52,500
حتى كان لديك سبب
لقتله، أليس كذلك؟

642
00:43:53,290 --> 00:43:54,290
لقد باع جسدك

643
00:43:55,000 --> 00:43:57,090
ربما حتى روحك للرجاء

644
00:43:57,750 --> 00:43:58,840
دون علمك

645
00:43:59,590 --> 00:44:00,840
من أجل وعد فارغ.

646
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
الآن ليس لديك شيء.

647
00:44:03,340 --> 00:44:05,140
- يا يسوع، لم يكن لدي أي شيء قط.

648
00:44:05,680 --> 00:44:07,260
على الأقل ليس لفترة طويلة.

649
00:44:10,390 --> 00:44:12,690
أيها العقيد، يمكنك الحصول على كل شيء.

650
00:44:13,520 --> 00:44:15,900
-0ح؟
كيف حالك يا آنسة جونسون؟

651
00:44:17,520 --> 00:44:19,780
-دع جوك يأخذ المسروقات
والقارب إلى جاكرتا.

652
00:44:20,240 --> 00:44:22,110
هذا الصيني يعرف بالضبط
حيث أراد هاري الذهاب.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,320
المكان المحدد.

654
00:44:23,860 --> 00:44:26,280
أكثر من أي شيء آخر
أنت تهتم بالتواصل مع هاري.

655
00:44:26,780 --> 00:44:28,790
إنه ذلك الرجل.
المشترين.

656
00:44:29,910 --> 00:44:32,540
- نعم.
أنت أكثر منطقية الآن.

657
00:44:33,040 --> 00:44:34,040
ذكي جدا.

658
00:44:34,330 --> 00:44:37,590
إذا كان السيد ماهوني يستطيع أن يفعل ذلك
تجد لنا هذا المشتري،

659
00:44:38,800 --> 00:44:42,470
ستكون المكافأة عبارة عن مرور مجاني
إلى سايغون وفصل من الخدمة.

660
00:44:43,340 --> 00:44:45,180
نعم هذا عادل.

661
00:44:45,680 --> 00:44:48,680
-إذا قمنا بالاتصال،
مختار، سوف تحصل على الخبز الخاص بك،

662
00:44:48,930 --> 00:44:51,220
إجراء عملية بيع،
ويجعلونك عاما.

663
00:44:52,770 --> 00:44:54,020
- أيها الحارس، أحضر الولد.

664
00:44:56,310 --> 00:44:58,190
- لا، انتظر. لقد كان يساعدني فقط.

665
00:44:58,440 --> 00:45:00,230
دعه يذهب.
- لقد دفع رشوة.

666
00:45:00,480 --> 00:45:01,230
سيتم عقده.

667
00:45:01,480 --> 00:45:04,780
خذه بعيدا.
- سادي من M1، [لا يمكن التعرف عليها] على متن القارب.

668
00:45:05,030 --> 00:45:06,450
سوف يغادر.
ضربة، ضربة.

669
00:45:07,490 --> 00:45:08,950
- أيها العقيد، القارب جاهز تقريبًا للمغادرة.

670
00:45:09,200 --> 00:45:10,120
علينا أن نصعد على متن الطائرة.

671
00:45:10,370 --> 00:45:12,200
لا تقلق.
الأمور آمنة وسليمة هنا.

672
00:45:12,450 --> 00:45:13,750
- حسنًا يا آنسة جونسون.

673
00:45:14,000 --> 00:45:17,380
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟
-السيد ماهوني سيكون مسؤولاً عن هذا.

674
00:45:17,710 --> 00:45:20,000
حياته سوف تعتمد
من الممر الآمن.

675
00:45:20,250 --> 00:45:21,210
أليس كذلك يا سيد ماهوني؟

676
00:45:21,630 --> 00:45:22,800
أما بالنسبة لك يا آنسة جونسون،

677
00:45:23,050 --> 00:45:25,880
ستبقى في هاف مون،
على الأقل لفترة من الوقت.

678
00:45:26,130 --> 00:45:27,430
-انتظر، اللعنة.
قلت...

679
00:45:27,680 --> 00:45:31,180
-قلت يا سيد ماهوني، ستغادر
صدر بمجرد الانتهاء من البيع.

680
00:45:31,810 --> 00:45:34,770
وللتأكد من حدوث ذلك،
السيدة جونسون ستكون حمايتنا.

681
00:45:35,730 --> 00:45:37,900
-يا ابن العاهرة.
أيها الوغد المتستر.

682
00:45:38,150 --> 00:45:39,400
[صرخات]

683
00:45:40,520 --> 00:45:41,520
-السيد. ماهوني،

684
00:45:42,610 --> 00:45:45,450
يرجى مرافقة رجالي بعيدا
إلى سفينتك التي ستأخذك

685
00:45:45,700 --> 00:45:47,950
إلى جاكرتا. أعدك

686
00:45:48,660 --> 00:45:52,490
بعد عودته من بورنيو
مع إثبات البيع والخبز،

687
00:45:52,740 --> 00:45:53,580
ماذا تسميها

688
00:45:53,830 --> 00:45:55,750
سوف نقوم بإطلاق سراح الآنسة جونسون.

689
00:45:56,370 --> 00:45:57,330
خلاف ذلك،

690
00:45:57,580 --> 00:46:02,000
يستغرق ليالي عديدة والعديد من الناس
للخروج من حقويه الآنسة جونسون

691
00:46:02,250 --> 00:46:04,010
مقدار المال الذي نتحدث عنه.

692
00:46:04,260 --> 00:46:07,930
الآن خذها.
-جوك، كن حذرا.

693
00:46:08,550 --> 00:46:09,550
يعود.

694
00:46:10,510 --> 00:46:12,220
-سأعود.
سأعود من أجلك.

695
00:46:12,470 --> 00:46:14,930
لا تقلق.
أحبك.

696
00:46:15,180 --> 00:46:17,060
الآن تحتاج فقط إلى الدفء.

697
00:46:23,150 --> 00:46:26,950
- السيد ماكهنري باعني الآنسة سادي جونسون،
عندما كنت آخر مرة في سايجون.

698
00:46:27,570 --> 00:46:31,410
أعطيته 5000 دولار وشطبتها
دين أكثر أهمية بكثير.

699
00:46:32,370 --> 00:46:34,330
- لقد حدث دون علمها،
صاحب السعادة.

700
00:46:34,580 --> 00:46:36,660
- معي العقيد مختار.

701
00:46:37,000 --> 00:46:39,960
منذ متى نهتم؟
رغبات المرأة؟

702
00:46:40,420 --> 00:46:42,540
فهل نتبنى الآن النمط الغربي؟

703
00:46:43,420 --> 00:46:44,880
- لقد أعطيت كلمتي للتو.

704
00:46:45,550 --> 00:46:47,670
-ثم سنجعلها توافق.

705
00:46:48,470 --> 00:46:49,550
دع الصبي يدخل.

706
00:46:50,590 --> 00:46:51,760
-كريم ياولد.

707
00:46:56,350 --> 00:46:57,350
- اركع يا كلب.

708
00:46:58,390 --> 00:47:01,230
-أنت كولي ط
هل تعيش في منزل دكتور كريتر؟

709
00:47:01,480 --> 00:47:02,860
- نعم يا صاحب السعادة.

710
00:47:03,360 --> 00:47:05,650
- حسنًا.
إذن إليك ما عليك القيام به.

711
00:47:06,940 --> 00:47:08,450
-الآنسة سادي.
الآنسة سادي.

712
00:47:09,360 --> 00:47:10,860
-الكولي.

713
00:47:11,410 --> 00:47:13,120
مهلا، لقد سمحوا لك بالرحيل، هاه؟

714
00:47:13,370 --> 00:47:15,200
لقد كان ذلك لطيفًا حقًا من مختار العجوز.

715
00:47:15,620 --> 00:47:18,120
فيك.
مهلا، هل يمكنك أن تمرر لي معدات الهاي فاي؟

716
00:47:18,370 --> 00:47:19,290
- نعم يا آنسة سادي.

717
00:47:19,540 --> 00:47:21,120
انا ذاهب للحصول عليه الآن.
- أوه، انتظر يا فتى.

718
00:47:21,370 --> 00:47:22,380
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة بحق الجحيم؟

719
00:47:23,040 --> 00:47:24,460
نحن رفاقا، أليس كذلك؟

720
00:47:24,710 --> 00:47:26,250
كان لدينا الكثير من الفرص للضحك معًا.

721
00:47:26,880 --> 00:47:29,220
أنت وأنا، الدب وجوك.

722
00:47:30,880 --> 00:47:33,720
اللعنة، سنحصل على المزيد من المرح
بمجرد عودة جوك.

723
00:47:33,970 --> 00:47:35,220
-الآنسة سادي.

724
00:47:35,470 --> 00:47:37,890
- اللعنة، بمجرد أن نتزوج،
ثم ستتمكن من زيارتنا.

725
00:47:38,140 --> 00:47:39,180
الجميع.
أنت وبيلا.

726
00:47:39,480 --> 00:47:41,140
سيكون لدينا وقتا ممتعا.

727
00:47:41,390 --> 00:47:44,770
لا يا فتى؟
مهلا، كولي.

728
00:47:45,270 --> 00:47:46,270
ماذا حدث؟

729
00:47:48,320 --> 00:47:49,400
كولي ماذا حدث؟

730
00:47:51,200 --> 00:47:52,410
هذا جوك.

731
00:47:53,200 --> 00:47:55,830
يا المسيح يا أختي.
في سبيل الله.

732
00:47:56,120 --> 00:47:57,120
ما هذا؟

733
00:47:57,370 --> 00:47:58,450
-لقد مات.

734
00:47:59,080 --> 00:48:00,660
جوك لم يصل إلى الشاطئ.

735
00:48:01,290 --> 00:48:03,000
لقد غرق.

736
00:48:03,460 --> 00:48:11,760
[موسيقى]

737
00:50:01,370 --> 00:50:02,370
-الآنسة جونسون.

738
00:50:03,040 --> 00:50:04,870
آنسة جونسون، من فضلك استيقظي.

739
00:50:05,580 --> 00:50:07,170
السيناتور يريد مقابلتك.

740
00:50:08,790 --> 00:50:11,000
-لماذا بحق الجحيم سأواعد
مع ذلك الوغد القديم؟

741
00:50:11,630 --> 00:50:13,250
لم يفعل أي شيء بالنسبة لي.

742
00:50:14,260 --> 00:50:16,880
الى جانب ذلك، يقول رجا أنني لست مضطرًا لذلك
اذهب إذا كنت لا أريد ذلك.

743
00:50:17,130 --> 00:50:18,430
- نعم هذا صحيح.

744
00:50:18,970 --> 00:50:20,890
عليك أن تقول
هذا للسيناتور شخصيا.

745
00:50:21,470 --> 00:50:23,890
صاحب السعادة
يطلب من الرب أن ينقل إليه أمنياته

746
00:50:24,430 --> 00:50:25,520
وجها لوجه.

747
00:50:26,350 --> 00:50:28,440
من فضلك، هذا أمر رسمي.

748
00:50:29,060 --> 00:50:30,360
-تبا.

749
00:50:30,610 --> 00:50:34,110
لماذا لن تعود هذه الأم؟
إلى الولايات القديمة الجيدة ولن يبقى هناك؟

750
00:50:35,650 --> 00:50:36,950
سأذهب.

751
00:50:41,820 --> 00:50:43,120
سبحان الله، أيها السيناتور.

752
00:50:43,410 --> 00:50:45,200
باختصار، الجواب هو لا.

753
00:50:45,450 --> 00:50:46,290
أرك لاحقًا.

754
00:50:46,540 --> 00:50:47,330
-M1 جونسون،

755
00:50:47,580 --> 00:50:49,790
أنا أصر على البقاء
واستمع لي.

756
00:50:50,790 --> 00:50:53,590
حياتك سوف تعتمد
على القرارات التي تتخذها اليوم.

757
00:50:54,250 --> 00:50:57,380
عليك أن
النظر في كل بديل بعناية فائقة.

758
00:50:57,630 --> 00:50:58,930
من فضلك، سيدة جونسون،

759
00:50:59,630 --> 00:51:00,970
من فضلك، استمع لي.

760
00:51:02,550 --> 00:51:04,140
- حسنا، هذا تطور جديد.

761
00:51:04,430 --> 00:51:07,310
منذ أن توسلت لي، أعتقد ذلك
سأضطر إلى الانتظار لفترة أطول قبل أن أرفض.

762
00:51:07,560 --> 00:51:09,940
-من فضلك اجلس.
هنا.

763
00:51:10,190 --> 00:51:11,480
-ولم لا؟

764
00:51:16,690 --> 00:51:18,490
-السلطان أعطاني الفرصة

765
00:51:19,030 --> 00:51:23,530
لنقدم لك خيارا
البقاء في السجن هنا في بورنيو

766
00:51:23,780 --> 00:51:27,120
ربما لبقية حياتي
كجناح الرجاء،

767
00:51:28,120 --> 00:51:31,040
أو تعود معي
إلى الولايات المتحدة لمحاكمته.

768
00:51:32,540 --> 00:51:33,420
-من أنت بالضبط؟

769
00:51:33,670 --> 00:51:35,040
يسوع المسيح نفسه؟

770
00:51:35,300 --> 00:51:36,750
- لا، أنا مجرد خادمه.

771
00:51:37,170 --> 00:51:39,760
وبنعمته سأعطي
لك فرصة ثانية،

772
00:51:40,220 --> 00:51:42,050
فرصة للتكفير عن ذنوبك.

773
00:51:42,890 --> 00:51:43,930
-كثيراً.

774
00:51:44,550 --> 00:51:45,560
تقصد إذا ندمت على ذلك،

775
00:51:45,810 --> 00:51:48,930
لذلك أريد أن أكون مهذبا،
ولكن لا يزال يتعين علي أن أذهب الطنانة؟

776
00:51:49,180 --> 00:51:52,020
- نعم، عليك أن تعود
وقبول العقوبة.

777
00:51:53,230 --> 00:51:56,570
سوف تعطيه لله
ذبيحة كفارة لخطاياك.

778
00:51:56,820 --> 00:52:00,400
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك إثباتها
بأنك أهل لرحمته.

779
00:52:01,450 --> 00:52:03,490
-يا رجل، لا تفعل لي أي معروف.

780
00:52:04,410 --> 00:52:06,200
أين رحمتك أيها الواعظ؟

781
00:52:06,740 --> 00:52:08,540
أنت تستمر في الصراخ في وجهي حتى أعاقب.

782
00:52:09,000 --> 00:52:11,290
في سبيل الله،
لقد تمت معاقبتي طوال حياتي.

783
00:52:12,120 --> 00:52:13,830
كل ما أردته هو أن أكون محبوبًا.

784
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
ألا تستطيع أن ترى؟

785
00:52:16,630 --> 00:52:19,710
فقط عندما أجد شخص ما
الذي أهتم به

786
00:52:20,380 --> 00:52:22,430
شخص أستطيع أن أحبه ويحبني،

787
00:52:23,260 --> 00:52:27,220
نحن نضع الخطط ثم الله
أو يأخذهم شخص آخر.

788
00:52:29,890 --> 00:52:32,140
ماذا تعرف عن المعاناة بحق الجحيم؟

789
00:52:33,900 --> 00:52:35,150
[طلقة نارية]

790
00:52:35,400 --> 00:52:36,940
-ماذا كان ذلك على أية حال؟

791
00:52:40,610 --> 00:52:41,740
-إنه ذلك الصبي، كولي.

792
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
أطلقنا النار عليه.

793
00:52:44,070 --> 00:52:45,870
لقد وجدناه مختبئاً في القصر.

794
00:52:46,120 --> 00:52:48,160
أصر على مقابلة الآنسة جونسون.

795
00:52:52,410 --> 00:52:54,960
- جوك، تعال على متن السفينة اليوم، هل ستفعل؟
-حسنًا.

796
00:52:55,210 --> 00:52:58,420
سأعود إلى سايجون يوم الجمعة
وأنا في انتظار المستندات المتعلقة بخروجي من المستشفى.

797
00:52:58,670 --> 00:52:59,500
أريد أن أقول لك شيئا.

798
00:52:59,750 --> 00:53:01,670
سأحتفل في هذا اليوم.

799
00:53:03,420 --> 00:53:05,430
-الرقيب لديه
لا przekazania bardzo niepokojące wieści,

800
00:53:05,680 --> 00:53:06,550
مرحباً بك.

801
00:53:06,840 --> 00:53:09,260
لا أعرف لماذا يريد
أن أعود إلى هنا على أي حال.

802
00:53:09,810 --> 00:53:12,680
-لديه بعض الأعمال غير المكتملة
لرعاية.

803
00:53:13,850 --> 00:53:15,480
دعونا نواجه الأمر، إنه مجنون بسادي.

804
00:53:16,150 --> 00:53:18,770
-من المؤكد أن تجد
تغيير جذري في تلك الفتاة.

805
00:53:19,020 --> 00:53:20,730
ويعلم الرب أن كل ذلك للخير.

806
00:53:21,730 --> 00:53:24,900
السيناتور ليس ببعيد
منها لمدة 20 دقيقة وهي تتصل

807
00:53:25,150 --> 00:53:27,490
بالنسبة له.
- تلوم نفسها على إطلاق النار على كولي.

808
00:53:28,240 --> 00:53:30,740
أعتقد أنه لو مات
كانت ستقتل نفسها.

809
00:53:31,540 --> 00:53:34,580
الآن تشعر أن الله قد قدم لكولي
مع الحياة لتبين لها الطريق

810
00:53:34,830 --> 00:53:35,460
إلى الخلاص.

811
00:53:35,710 --> 00:53:38,250
- نعم، حسنًا يا دكتور كريتر، لقد فعل ذلك
شيئا لتفعله مع ذلك.

812
00:53:38,750 --> 00:53:41,880
-لقد فوجئت
على تألق قدرته الطبية.

813
00:53:42,550 --> 00:53:44,380
وأثبت أنه يستحق اللقب.

814
00:53:46,300 --> 00:53:48,010
- نعم، سيكون الطفل بخير في الوقت المناسب.

815
00:53:48,800 --> 00:53:52,100
وفي هذه الأثناء، الجو هادئ للغاية هنا.
ماذا عن السباحة؟

816
00:53:52,350 --> 00:53:53,390
-الحب ل.
-حسنًا.

817
00:53:54,100 --> 00:53:56,440
-أمي، هل تمانعين؟
الجو حار جدًا.

818
00:53:57,480 --> 00:53:58,730
-اذهب إلى الأمام مباشرة.

819
00:54:03,740 --> 00:54:04,780
-تعال.

820
00:54:07,780 --> 00:54:08,780
-سادي.

821
00:54:16,660 --> 00:54:17,830
أنت شاحب جدا.

822
00:54:18,460 --> 00:54:19,880
أنت تبدو وكأن الموت قد انتهى.

823
00:54:21,130 --> 00:54:22,590
ماذا فعلوا لك؟

824
00:54:23,920 --> 00:54:25,550
يا إلهي، أنت ترتجف مثل الثلج.

825
00:54:27,800 --> 00:54:31,680
إذا كان هذا اللقيط القديم--
- جوك، من فضلك، لا تتحدث بهذه الطريقة.

826
00:54:32,220 --> 00:54:33,930
لقد أنقذ السيناتور حياتي.

827
00:54:34,930 --> 00:54:36,640
روح الله بداخله.

828
00:54:37,520 --> 00:54:41,020
لقد عادت حياة كولي إلينا
حتى أتمكن من تقديم ما لدي كذبيحة.

829
00:54:41,650 --> 00:54:42,650
ألا ترى؟

830
00:54:43,230 --> 00:54:44,230
أنت آمن.

831
00:54:44,570 --> 00:54:46,320
كل شيء يسير على ما يرام
قال ذلك.

832
00:54:46,570 --> 00:54:48,070
- لا أرى إلا أنك مريض.

833
00:54:48,320 --> 00:54:50,320
أنظر إليك. أنت عصبي مثل القطة.

834
00:54:51,070 --> 00:54:52,120
الحب هو ما تحتاجه.

835
00:54:52,580 --> 00:54:53,530
حب الرجل.

836
00:54:53,790 --> 00:54:56,540
حبيبي. سادي، لقد عدت
لأخذك معي.

837
00:54:57,250 --> 00:54:58,370
-هل تفهم.

838
00:54:58,830 --> 00:55:00,040
إنه يحاول مساعدتي.

839
00:55:00,670 --> 00:55:02,290
لتجعلني امرأة كاملة مرة أخرى.

840
00:55:02,790 --> 00:55:04,000
أن تولد من جديد.

841
00:55:04,960 --> 00:55:06,170
أنا أحبك يا جوك.

842
00:55:06,590 --> 00:55:08,470
أكثر مما شهدته من قبل.

843
00:55:09,630 --> 00:55:10,930
أنا سعيد جدًا لأنك عدت من أجلي.

844
00:55:11,180 --> 00:55:14,640
يمكنني فقط البكاء
ولكن لا أستطيع أن آتي معك الآن.

845
00:55:14,890 --> 00:55:16,220
من فضلك صدقني.

846
00:55:16,470 --> 00:55:17,680
-أهذا ما تريد؟

847
00:55:18,140 --> 00:55:19,140
عقلك مكوّن؟

848
00:55:19,690 --> 00:55:22,020
أنت ميت على الذهاب
من خلال هذا؟

849
00:55:22,270 --> 00:55:23,360
- نعم جوك.

850
00:55:24,400 --> 00:55:26,480
نعم، لقد اتخذ قراري.

851
00:55:26,900 --> 00:55:29,030
إنه لأمر رائع أن تجد نفسك.

852
00:55:29,820 --> 00:55:31,110
لتعرف إلى أين أنت ذاهب.

853
00:55:32,700 --> 00:55:34,200
-سادي، ماذا تريد مني أن أفعل؟

854
00:55:37,950 --> 00:55:39,290
- لا شيء يا جوك.

855
00:55:40,670 --> 00:55:42,250
فقط لا تقل وداعا.

856
00:55:43,500 --> 00:55:46,000
إذا لسبب ما لا نرى أبدا
بعضهم البعض مرة أخرى،

857
00:55:46,960 --> 00:55:50,220
أريدك أن تعرف
أنني لن أنساك أبدًا.

858
00:55:50,630 --> 00:55:51,630
حتى

859
00:55:53,470 --> 00:55:54,470
- نفس الشيء هنا .

860
00:55:55,510 --> 00:55:57,640
عندما تقوم في النهاية
السلام مع نفسك يا سادي

861
00:55:57,890 --> 00:55:58,770
ابحث عني.

862
00:56:01,140 --> 00:56:02,140
أنت تعرف أين سأكون.

863
00:56:04,980 --> 00:56:06,690
-جوك أنا أحبك.

864
00:56:06,940 --> 00:56:08,030
سأفعل ذلك دائمًا.

865
00:56:08,900 --> 00:56:09,900
سأجدك.

866
00:56:10,320 --> 00:56:11,490
-بالتأكيد سوف تفعل.

867
00:56:12,610 --> 00:56:13,740
سوف تفعل ذلك.

868
00:56:16,240 --> 00:56:17,450
سوف أراك يا سادي.

869
00:56:27,750 --> 00:56:31,380
- لعدة ليال، ظل مستيقظا
مع الآنسة جونسون تصلي.

870
00:56:31,800 --> 00:56:32,880
فتاة فقيرة.

871
00:56:34,050 --> 00:56:36,050
ما يقرب من الساعة الثالثة
عندما جاء الليلة الماضية،

872
00:56:37,260 --> 00:56:38,260
انهار.

873
00:56:41,230 --> 00:56:43,640
أين أونوريه؟
اعتقدت أنها ستعود منذ فترة طويلة.

874
00:56:43,900 --> 00:56:46,770
-كانت في الحانة تلعب
لعبة الداما مع الدب.

875
00:56:47,650 --> 00:56:48,940
ربما ذهبت إلى السرير.

876
00:56:50,110 --> 00:56:51,940
-سأذهب وأقبلها تصبح على خير.

877
00:57:02,160 --> 00:57:04,120
- لا أريدك أن تغادر يا بير.

878
00:57:04,960 --> 00:57:05,920
أحبك.

879
00:57:06,170 --> 00:57:08,040
-هاي، سوف أراك
عندما نعود إلى المنزل، السكر.

880
00:57:08,290 --> 00:57:10,250
كانساس ليست بعيدة عن ولاية أريزونا.

881
00:57:10,840 --> 00:57:12,840
كم مرة يجب أن أخبرك؟

882
00:57:13,130 --> 00:57:15,130
أنا أحبك، أنت فتاتي.

883
00:57:16,470 --> 00:57:17,680
-فول

884
00:57:17,930 --> 00:57:19,390
[تقبيل] الدب...

885
00:57:22,430 --> 00:57:23,680
أنت تعرف ماذا يفعل ذلك بالنسبة لي.

886
00:57:23,940 --> 00:57:26,270
-أعرف ما يفعله بي أيضاً.

887
00:57:32,110 --> 00:57:33,070
- أونوريه.

888
00:57:33,320 --> 00:57:35,450
-أوه، اللعنة عليك.

889
00:57:35,780 --> 00:57:37,160
لا يمكنك أن تطرق؟

890
00:57:40,740 --> 00:57:41,740
- أونوريه.

891
00:57:42,700 --> 00:57:43,910
كيف يمكنك؟

892
00:57:47,420 --> 00:57:49,750
-من فضلك يا أمي.
الدب وأنا,

893
00:57:50,710 --> 00:57:51,840
سوف نتزوج.

894
00:57:53,590 --> 00:57:54,590
-ماذا قلت؟

895
00:57:55,630 --> 00:57:57,430
هذا ليس وقت المزاح.

896
00:57:58,180 --> 00:58:00,180
- سيدة دانيلز، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

897
00:58:01,060 --> 00:58:05,980
هل من الخطأ أن يحب شخصان
لإظهار المشاعر الطبيعية لبعضهم البعض؟

898
00:58:06,640 --> 00:58:10,150
شخصان، اثنان من الشباب،
الأشخاص الأصحاء لممارسة الحب؟

899
00:58:10,900 --> 00:58:11,570
-أنت لست متزوجا.

900
00:58:11,820 --> 00:58:13,730
هناك فرق.
-هناك، هل هناك؟

901
00:58:13,990 --> 00:58:17,530
متى آخر مرة كنت
والسيد دانيلز مارس الحب؟

902
00:58:30,290 --> 00:58:33,130
- عمل الرب هو حياة السيد دانيلز.

903
00:58:34,710 --> 00:58:35,920
في ليلة زفافنا،

904
00:58:37,590 --> 00:58:40,430
وأوضح لي
مُثُله العليا لزواجنا.

905
00:58:41,640 --> 00:58:45,850
كان يعتقد أنه ينبغي أن يكون
اتحاد خالي من التساهل الأرضي.

906
00:58:47,520 --> 00:58:50,940
مخلص تماما
لخلاص الآخرين.

907
00:58:51,400 --> 00:58:54,030
-بالتأكيد لديك مشاعر طبيعية.

908
00:58:54,400 --> 00:58:55,690
لا يمكنك إنكارهم.

909
00:58:55,940 --> 00:58:57,110
يمكنك إخفاءهم فقط.

910
00:58:58,610 --> 00:59:02,780
-أستطيع أن أقول بأمان زواجنا
هو بالكامل عقد الروح.

911
00:59:03,490 --> 00:59:08,290
-أنا متأكد من أن أونوريه سيتفق معي
أن ما لدينا سيكون أكثر من ذلك بكثير.

912
00:59:10,000 --> 00:59:11,630
- نحن من سيقرر ذلك.

913
00:59:12,290 --> 00:59:14,090
- أوه، لا لن تفعلي ذلك يا أمي.

914
00:59:14,880 --> 00:59:16,340
هذه الفرقة الخطوبة

915
00:59:16,920 --> 00:59:18,920
هي الهدية الوحيدة التي تلقيتها اليوم.

916
00:59:19,590 --> 00:59:21,260
لها معنى خاص.

917
00:59:21,590 --> 00:59:23,260
-ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

918
00:59:23,510 --> 00:59:27,640
-أنت وأبي مشغولان للغاية
مع خلاص الآنسة سادي جونسون،

919
00:59:27,930 --> 00:59:30,770
لقد نسيت تماما
حول عيد ميلادي الثامن عشر.

920
00:59:32,190 --> 00:59:43,370
[الرعد] [هطول المطر]

921
00:59:47,240 --> 00:59:48,540
-السيد. دانيلز.

922
00:59:48,790 --> 00:59:50,330
السيد دانيلز.

923
00:59:51,540 --> 00:59:52,540
-سادي؟

924
00:59:56,000 --> 00:59:57,840
ماذا تفعل؟
كابوس؟

925
00:59:58,090 --> 01:00:02,800
-نعم. لقد قضيت وقتا فظيعا في الحصول على
للنوم.

926
01:00:03,050 --> 01:00:06,640
فقط المطر والتفكير
عن جوك وكولي.

927
01:00:07,350 --> 01:00:12,900
-هناك، هناك.
-يجب أن أتحدث معك، من فضلك.

928
01:00:13,980 --> 01:00:22,990
[هطول الأمطار]

929
01:00:23,240 --> 01:00:28,330
سوف أكون في السجن من أجل
ثلاث سنوات. لقد مضى وقت طويل.

930
01:00:30,160 --> 01:00:33,670
كم ليلة مثل هذه
هل سأضطر إلى المرور؟

931
01:00:35,130 --> 01:00:37,130
لا أعرف إذا كان بإمكاني الصمود في وجه ذلك.

932
01:00:38,250 --> 01:00:45,390
أعتقد أنني أشعر بأنني مقيد جدًا وضعيف جدًا.

933
01:00:45,850 --> 01:00:48,310
-نعم الآن، ولكن كل صلاة
سوف تجعلك أقوى.

934
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
سترى.

935
01:00:50,270 --> 01:00:52,060
أنت ترتجف.

936
01:00:52,310 --> 01:00:56,110
- بعد أيام قليلة ستذهبين.

937
01:00:56,360 --> 01:01:00,610
ويجب أن أكون هنا
وحيدًا ويواجه السجن.

938
01:01:01,490 --> 01:01:02,490
يا إلهي.

939
01:01:03,650 --> 01:01:06,120
-أنت غارقة واضحة
من خلال العرق،

940
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
شيء فقير.

941
01:01:08,080 --> 01:01:09,700
من الأفضل أن تعود إلى السرير.

942
01:01:10,040 --> 01:01:12,000
إذا كنت تريد أي شيء،
سوف أراك أول شيء في الصباح.

943
01:01:12,250 --> 01:01:13,540
-من فضلك لا تذهب بعد.

944
01:01:13,790 --> 01:01:16,290
يرجى البقاء معي.

945
01:01:16,830 --> 01:01:20,550
البقاء والصلاة فقط لفترة قصيرة.
-نعم بالطبع.

946
01:01:20,800 --> 01:01:21,840
لفترة قصيرة.

947
01:01:24,260 --> 01:01:26,890
-أعتقد أنني لست قويًا جدًا بعد.

948
01:01:28,350 --> 01:01:29,350
-سادي،

949
01:01:31,020 --> 01:01:33,730
ليس عليك العودة إلى سان دييغو
إلا إذا كنت تريد حقا أن.

950
01:01:33,980 --> 01:01:36,310
-على أن.
ألا ترى؟

951
01:01:37,100 --> 01:01:39,900
ما غيرها من التضحيات
هل يمكنني أن أعطي الله لذلك؟

952
01:01:41,190 --> 01:01:42,940
ليس لدي أي شيء آخر لأقدمه.

953
01:01:43,320 --> 01:01:44,450
-الحمد لله.

954
01:01:45,490 --> 01:01:47,410
لقد قلت فقط ما أتمنى أن تقوله.

955
01:01:47,660 --> 01:01:49,370
لقد تم الرد على كل صلواتي.

956
01:01:51,080 --> 01:01:51,580
-يا إلهي.

957
01:01:51,830 --> 01:01:54,540
أتمنى فقط أن أكون قوياً بما فيه الكفاية
للذهاب من خلال هذا.

958
01:01:56,830 --> 01:01:59,790
السيناتور، أمسك بي.
أعطني تلك القوة.

959
01:02:00,290 --> 01:02:01,420
صلوا لأجلي.

960
01:02:01,670 --> 01:02:03,420
أنا خائف جدا.

961
01:02:06,220 --> 01:02:08,640
-أنت تصبح أقوى وأقوى كل يوم.

962
01:02:10,260 --> 01:02:11,310
ليس لديك ما تخشاه.

963
01:02:20,690 --> 01:02:24,530
إشعاع جميل.

964
01:02:24,860 --> 01:02:29,030
[هطول الأمطار] [الرعد]

965
01:02:50,800 --> 01:03:14,700
[موسيقى]

966
01:07:46,220 --> 01:07:47,890
[صرخات]

967
01:07:49,980 --> 01:07:51,270
-يا إلهي.

968
01:07:51,520 --> 01:07:53,110
بنما، دعونا نقطعه.

969
01:07:54,900 --> 01:07:57,150
أوه.
-ماذا حدث؟ بيلا هل تأذيت؟

970
01:07:57,400 --> 01:07:58,650
- أونوريه، إبقي هنا يا عزيزتي.

971
01:07:58,900 --> 01:08:00,030
إنه السيناتور.

972
01:08:00,280 --> 01:08:01,910
-ماذا؟
-لقد مات.

973
01:08:02,160 --> 01:08:03,320
-ميت؟

974
01:08:07,330 --> 01:08:08,950
-لم يكن هناك شيء يمكنني فعله.

975
01:08:09,750 --> 01:08:12,120
أنا آسف، سيدة أونوريه،
لقد مات منذ ساعات.

976
01:08:12,370 --> 01:08:14,040
-يا إلهي.

977
01:08:14,290 --> 01:08:17,090
[تنهدات]

978
01:08:18,010 --> 01:08:22,800
-لا تركض وأخبر سادي.
إنها تحتاج إلى كل الباقي الذي يمكنها الحصول عليه.

979
01:08:23,090 --> 01:08:25,550
سأخبر والدتك، سيدة أونوريه،
إذا أردت.

980
01:08:27,810 --> 01:08:31,560
اه أوه. لن أضطر إلى ذلك.
ها هي تأتي الآن.

981
01:08:31,810 --> 01:08:32,890
-يا أمي.

982
01:08:40,190 --> 01:08:41,360
-دكتور. الحفرة.

983
01:08:42,240 --> 01:08:45,530
-تعال معي. أنا آسف، سيدة دانيلز.

984
01:08:52,040 --> 01:08:54,370
-إنها سيدة شجاعة، ولا حتى البكاء.

985
01:08:54,920 --> 01:08:56,920
-السّيدة. دانيلز مصنوع من ألياف صلبة.

986
01:08:57,590 --> 01:08:58,750
ألياف صعبة حقيقية.

987
01:08:59,840 --> 01:09:03,180
أوه، يا جوك، كنت أتساءل
أين كنت بحق الجحيم؟

988
01:09:03,430 --> 01:09:04,300
-الجيز.
-أليست هذه فوضى؟

989
01:09:05,640 --> 01:09:08,510
-هل سادي تعرف؟
- لا، كنت سأذهب لإيقاظها.

990
01:09:08,760 --> 01:09:10,890
[موسيقى]

991
01:09:11,140 --> 01:09:11,850
-ما هذا؟

992
01:09:12,100 --> 01:09:13,940
اعتقدت أنها قالت أنها لا تلعب
هذا الشيء بعد الآن.

993
01:09:14,190 --> 01:09:16,980
-لم تعد كذلك منذ عودتها
من نصف القمر.

994
01:09:18,230 --> 01:09:20,780
-الجحيم هو الوقت المناسب للبدء، أليس كذلك؟

995
01:09:21,650 --> 01:09:23,150
-لم يتم إخبارها.

996
01:09:23,400 --> 01:09:25,410
- بحق المسيح فلنذهب ونخبرها.

997
01:09:25,660 --> 01:09:32,700
[موسيقى]

998
01:09:32,950 --> 01:09:35,210
-سادي، إنه الدب.
هل هو بخير إذا دخلت؟

999
01:09:35,460 --> 01:09:37,920
لقد حصلت على شيء مهم جداً
لأقول لك؟

1000
01:09:38,880 --> 01:09:41,300
- حافظ على بنطالك
على الجندي بينما أحصل على الألغام.

1001
01:09:45,220 --> 01:09:49,680
-سادي. حبيبتي، أنت تبدو رائعة.
-جحيم عظيم.

1002
01:09:49,970 --> 01:09:53,730
أبدو جميلة ومشرقة.
أنا حتى توهج.

1003
01:09:53,980 --> 01:09:55,270
لم تكن تعرف ذلك؟

1004
01:09:55,850 --> 01:09:58,730
علاوة على ذلك، في يوم جميل مثل هذا،
عليك أن ترتدي ملابسك.

1005
01:09:59,110 --> 01:10:00,820
لن يكون على حق خلاف ذلك.

1006
01:10:01,070 --> 01:10:03,240
- سأطفئ جهاز الستيريو يا سادي.

1007
01:10:03,940 --> 01:10:06,570
-لماذا يجب أن أفعل بحق الجحيم؟
-الدب على حق يا عزيزي.

1008
01:10:06,820 --> 01:10:09,490
أطفئ الموسيقى.
حدث شيء ما.

1009
01:10:09,740 --> 01:10:12,240
-نعم، أنت على حق
حدث شيء ما.

1010
01:10:12,910 --> 01:10:16,920
في هذا الصباح المشرق والجميل،
إنه مثل فجر يوم جديد،

1011
01:10:17,170 --> 01:10:19,080
اليوم الذي ولدت فيه سادي القديمة من جديد،

1012
01:10:19,790 --> 01:10:21,250
ولكن على صورتها الخاصة.

1013
01:10:22,800 --> 01:10:25,010
أنت وأنا سوف نزرع
شوفاننا البري، أيها الحبيب،

1014
01:10:25,880 --> 01:10:27,340
وتنتج الكثير من الفاكهة.

1015
01:10:28,050 --> 01:10:29,890
أستراليا، ها نحن قادمون.

1016
01:10:30,100 --> 01:10:31,600
-السيناتور مات يا سادي.

1017
01:10:33,180 --> 01:10:34,850
لقد كنت أحاول أن أقول لك.

1018
01:10:35,100 --> 01:10:37,690
-يا للقرف.
ماذا حدث؟

1019
01:10:38,270 --> 01:10:39,690
-شنق نفسه.

1020
01:10:41,360 --> 01:10:45,320
- الروح نشيط وأما الجسد فضعيف.

1021
01:10:49,200 --> 01:10:50,620
-أرى أنه قد تم إخبارك.

1022
01:10:52,780 --> 01:10:54,290
أعتقد أنني أعرف كيف تشعر.

1023
01:10:56,410 --> 01:10:57,540
أنا آسف له،

1024
01:10:58,500 --> 01:10:59,710
وأنا آسف بالنسبة لك.

1025
01:11:01,670 --> 01:11:03,500
لأول مرة في حياتي،

1026
01:11:04,340 --> 01:11:06,300
أنا لست آسف بالنسبة لي.

1027
01:11:11,390 --> 01:11:12,390
-جوكو،

1028
01:11:13,180 --> 01:11:15,560
يقول هاميل في الجمارك
لقد حدث خطأ.

1029
01:11:16,430 --> 01:11:18,600
لا يوجد تذكرة واحدة مدفوعة الأجر إلى سيدني.

1030
01:11:19,770 --> 01:11:22,650
هناك اثنان. [ضحك]
-أوه.

1031
01:11:22,900 --> 01:11:24,690
-أنت وسادي أخرجا من هنا بحق الجحيم.

1032
01:11:24,940 --> 01:11:27,280
-سأحصل على هاي فاي.
-اللعنة على المستوى العالي".

1033
01:11:27,530 --> 01:11:32,120
[موسيقى]

1034
01:11:32,870 --> 01:11:38,410
♫ كانت سويت سادي فتاة محبوبة
كل الأشياء في العالم، ♫

1035
01:11:38,660 --> 01:11:43,920
♫ مثل الغابة،
الزهور والجداول. ♫

1036
01:11:44,170 --> 01:11:49,220
-بابا، أعلم أنه أنت من اشترى التذكرة.

1037
01:11:49,880 --> 01:11:51,550
- احصل على معدات الصيد الخاصة بي.
♫ حسنًا، لقد بدأت بفعل ذلك

1038
01:11:51,800 --> 01:11:54,850
♫ الكثير من المخدر، لكي تكون سعيداً، عالياً،

1039
01:11:55,100 --> 01:12:01,230
♫ من التعامل مع جميع المشاكل
التي كان عليها أن تتعامل معها الآن.

1040
01:12:01,650 --> 01:12:08,740
♫ وقال الجندي، يا سادي المثيرة،
ألا تعتقد أنه ربما،

1041
01:12:08,990 --> 01:12:13,570
♫ قد تكونين سيدتي الليلة؟

1042
01:12:13,820 --> 01:12:20,790
♫ وقال الجندي،
سادي مثير، من فضلك كن طفلي،

1043
01:12:21,040 --> 01:12:27,170
♫ امنعني من الجنون الليلة.

1044
01:12:29,090 --> 01:12:35,010
♫ التقت برجل، وقعت في الحب بسببه
من رمز الحمامة البيضاء.

1045
01:12:35,260 --> 01:12:41,390
♫ أوه، سادي، عزيزتي، أنت في طريقك.

1046
01:12:41,690 --> 01:12:47,320
♫ سيتزوجان ويستقران،
في بلدة أسترالية صغيرة مسالمة،

1047
01:12:47,570 --> 01:12:52,820
♫ أوه، سادي، أوه، يوم سعيد.

1048
01:12:53,070 --> 01:12:59,830
♫ ويقول زوجها، عزيزتي سادي،
أحبك حقا يا عزيزي.

1049
01:13:00,080 --> 01:13:06,790
♫ سوف تكونين سيدتي إلى الأبد.

1050
01:13:07,040 --> 01:13:12,050
♫ عزيزتي سادي، أحبك حقًا يا عزيزتي.

1051
01:13:12,300 --> 01:13:18,260
♫ سوف تكونين سيدتي إلى الأبد.

1052
01:13:18,510 --> 01:13:52,420
[الآن مفيدة]